Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Use tree view
|
|
| 2013-02-16 |
دەرەخسىمان كۆرۈنۈش ئىشلەتسۇن
|
|
| 130. |
Loading…
|
|
| 2013-02-16 |
ئوقۇۋاتىدۇ…
|
|
| 162. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-02-03 |
ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 163. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ:
%s
|
|
| 164. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
تەلەپ قىلغان قىسقۇچلارنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ:
%s
|
|
| 167. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-02-03 |
--select نى ئاز دېگەندە بىر URI بىلەن ئىشلىتىش كېرەك.
|
|
| 172. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-07 |
ئالاھىدە URI لارنى كۆرۈش ئۈچۈن ھەمىشە يېڭى كۆزنەك ئاچسۇن
|
|
| 174. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-02-03 |
ئاتا مۇندەرىجە ئىچىدە كۆرسىتىلگەن URI نى تاللاڭ.
|
|
| 176. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
پروگراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى:
%s
|
|
| 177. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-02-03 |
پروگراممىنىڭ ئورىنى بىلگىلى بولمىدى
|
|
| 178. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-02-03 |
ئاپلا! پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا مەسىلە كېلىپ چىقتى.
|
|
| 179. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-02-03 |
«%s» نىڭ ئىچىدە ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما بار ئىكەن. ئۇنى ئىجرا قىلغۇڭىز بارمۇ؟
|
|
| 208. |
Home
|
|
| 2012-03-09 |
ماكان
|
|
| 217. |
Modified
|
|
| 2013-02-16 |
ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى
|
|
| 229. |
Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار
|
|
| 230. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-02-03 |
ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.
|
|
| 298. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ
|
|
| 391. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ يىراقتىكى ئورۇن تۈرلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش ئىشىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 396. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2011-12-04 |
يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟
|
|
| 397. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-04 |
بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.
|
|
| 398. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-12-04 |
ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_M)
|
|
| 465. |
Setting permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار تەڭشىكى
|
|
| 490. |
Examples:
|
|
| 2011-12-04 |
مەسىلەن:
|
|
| 493. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ مۇندەرىجە Nautilus 3.0 دا تاشلىۋېتىلگەن، بۇ سەپلىمىنى ~/.local/share/nautilus غا يۆتكەشنى سىناڭ
|
|
| 502. |
Select Move Destination
|
|
| 2016-09-16 |
يۆتكىلىدىغان يەرنى تاللاش
|
|
| 503. |
Select Copy Destination
|
|
| 2016-09-16 |
كۆچۈرۈلىدىغان يەرنى تاللاش
|
|
| 511. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2013-02-03 |
تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر(%'d تۈر)
|
|
| 512. |
Open With %s
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما %s
|
|
| 539. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى يۆتكەشتىن يېنىۋال
|
|
| 540. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى يۆتكەشنى قايتا قىل
|
|
| 547. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىغا يەنە يۆتكە
|
|
| 548. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈر
|
|
| 551. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-02-27 |
كۆچۈرۈلگەن %d دانە تۈرنى ئۆچۈر
|
|
| 553. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى كۆچۈرۈشتىن يېنىۋال
|
|
| 554. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى كۆچۈرۈشنى قايتا قىل
|
|
| 559. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-02-27 |
تەكرارلانغان %d تۈرنى ئۆچۈر
|
|
| 561. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d تۈرنى كۆپەيتىشتىن(كۆچۈرۈشتىن) يېنىۋال(_U)
|
|
| 562. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d تۈرنى كۆپەيتىشنى(كۆچۈرۈشنى) قايتا قىل(_R)
|
|
| 566. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى ئۆچۈر
|
|
| 567. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى قۇر
|
|
| 593. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە
|
|
| 596. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-02-15 |
ئەخلەتخانىدىن چىقار(_U)
|
|
| 597. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-02-15 |
ئەخلەتخانىغا قايتا تاشلا(_R)
|
|
| 600. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)
|
|
| 601. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)
|
|
| 630. |
Contains digital photos
|
|
| 2013-02-03 |
رەقەملىك سۈرەت بار
|
|
| 631. |
Contains music
|
|
| 2013-02-03 |
مۇزىكا بار
|
|
| 634. |
Detected as “%s”
|
|
| 2013-02-03 |
«%s» نى بايقا
|
|
| 635. |
Contains music and photos
|
|
| 2013-02-03 |
مۇزىكا ۋە سۈرەت بار
|
|
| 636. |
Contains photos and music
|
|
| 2013-02-03 |
سۈرەت ۋە مۇزىكا بار
|
|
