Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File name
|
|
| 2016-09-03 |
Dosya adı
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-12-07 |
Nautilus, bir dosya yöneticisinin sahip olabileceği tüm temel işlevlere ve daha fazlasına sahiptir. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağ üzerindeki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, harici ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünüm şekline sahiptir: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus'un işlevleri eklentiler ve betiklerle arttırılabilir.
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Diğer Konumlar
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Yeni Pencere
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Kalıcı olarak silmek için bir bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerinin gösterilmesi
|
|
| 51. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zamanaşımından sonra açılıp açılmayacağı
|
|
| 81. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-20 |
_İptal Et
|
|
| 159. |
Send to…
|
|
| 2016-09-03 |
Gönder…
|
|
| 160. |
Send file by mail…
|
|
| 2014-01-20 |
Dosyayı posta ile gönder...
|
|
| 161. |
Send files by mail…
|
|
| 2014-01-20 |
Dosyalar posta ile gönder...
|
|
| 221. |
Accessed
|
|
| 2014-01-20 |
Erişim
|
|
| 243. |
Relevance rank for search
|
|
| 2014-01-20 |
Aramada ilgiye göre sıralama
|
|
| 283. |
%H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%H:%M
|
|
| 284. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%l:%M %p
|
|
| 285. |
Yesterday
|
|
| 2016-09-03 |
Dün
|
|
| 286. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
Dün %H:%M
|
|
| 287. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
Dün %l:%M %p
|
|
| 288. |
%a
|
|
| 2016-09-03 |
%a
|
|
| 289. |
%a %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%a %H:%M
|
|
| 290. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%a %l:%M %p
|
|
| 291. |
%-e %b
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b
|
|
| 292. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %H:%M
|
|
| 293. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 294. |
%-e %b %Y
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y
|
|
| 295. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 296. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 297. |
%c
|
|
| 2016-09-03 |
%c
|
|
| 323. |
Folder
|
|
| 2014-01-20 |
Klasör
|
|
| 332. |
A folder with that name already exists.
|
|
| 2016-09-03 |
Bu isimde bir klasör zaten mevcut.
|
|
| 333. |
A file with that name already exists.
|
|
| 2016-09-03 |
Bu isimde bir dosya zaten mevcut.
|
|
| 376. |
Deleted %'d file
Deleted %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d dosya silindi
|
|
| 377. |
Deleting %'d file
Deleting %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d dosya siliniyor
|
|
| 378. |
%'d / %'d
|
|
| 2016-09-03 |
%'d / %'d
|
|
| 380. |
(%d file/sec)
(%d files/sec)
|
|
| 2016-09-03 |
(%d dosya/sn)
|
|
| 388. |
Trashing %'d file
Trashing %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d dosya çöpe atılıyor
|
|
| 389. |
Trashed %'d file
Trashed %'d files
|
|
| 2016-09-03 |
%'d dosya çöpe atıldı
|
|
| 493. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2014-01-20 |
Nautilus 3.6 ile bu dizin kullanımdan kaldırıldı ve bu yapılandırma şuraya aktarılmaya çalışıldı: ~/.local/share/nautilus
|
|
| 502. |
Select Move Destination
|
|
| 2014-12-07 |
Taşımak İçin Hedef Seçin
|
|
| 503. |
Select Copy Destination
|
|
| 2014-12-07 |
Kopyalamak İçin Hedef Seçin
|
|
| 510. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2014-01-20 |
“%s” başlatılamadı
|
|
| 511. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2014-01-20 |
Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öğe)
|
|
| 516. |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Aç
|
|
| 521. |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Sürücüyü Durdur
|
|
| 551. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2014-01-20 |
Kopyalanan %d öğeyi sil
|
|
| 559. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2014-01-20 |
Çoğaltılan %d öğeyi sil
|
|
| 576. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2014-01-20 |
Klasör Oluşturmayı _Geri Al
|
|
| 577. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2014-01-20 |
Klasör Oluşturmayı _Yinele
|
|
| 638. |
Use Default
|
|
| 2014-01-20 |
Öntanımlıyı Kullan
|
|
| 642. |
_OK
|
|
| 2014-01-20 |
_Tamam
|
|
