Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Paste
|
|
| 2019-09-11 |
Prilepi
|
|
| ~ |
Copy
|
|
| 2019-09-11 |
Kopiraj
|
|
| ~ |
Cut
|
|
| 2019-09-11 |
Izreži
|
|
| ~ |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2019-02-22 |
%f S / %f Z (%.0f m)
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-08-21 |
Kadar je posamezna mapa obiskana, se uporabi določen pregledovalnik, razen v primeru, če je za mapo že določena drugačna nastavitev. Mogoče vrednosti so »seznamski pogled« in »ikonski pogled«.
|
|
| ~ |
File name
|
|
| 2016-09-03 |
Ime datoteke
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-01-19 |
Izberi vse
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Datoteke
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Dostop in razvrščanje datotek
|
|
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-09-11 |
Program Nautilus, znan tudi z imenom Datoteke, je privzeti upravljalnik datotek za namizje GNOME. Enostaven vmesnik in široka povezanost programnika omogoča brskanje in upravljanje datotek tudi znotraj različnih programov.
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-04-13 |
Program Nautilus podpira vse osnovne funkcije upravljalnika datotek in še mnogo več. Omogoča iskanje in urejanje datotek in map krajevno in v omrežju, branje in pisanje podatkov na odstranljive nosilce, zagon skriptov in programov. Podpira tri poglede; ikonski, seznamski in drevesni. Vse funkcije je mogoče razširiti s vstavki in skripti.
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
Projekt GNOME
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2019-08-09 |
Mrežni pogled
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2010-08-15 |
Seznamski prikaz
|
|
| 2010-01-25 |
Seznamski pogled
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Druga mesta
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-08-10 |
mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Novo okno
|
|
| 13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-08-21 |
Kam naj se postavijo na novo odprti zavihki okna brskalnika
|
|
| 14. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost »za trenutnim zavihkom»« omogoča, da bodo na novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost »na koncu«, pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-01-23 |
Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2010-08-15 |
Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.
|
|
| 2009-07-06 |
Izbrana možnost omogoča, da bodo Nautilusova okna za brskanje vedno uporabljala polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.
|
|
| 2008-01-23 |
Nautilusova okna za brskanje bodo vedno uporabljala polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.
|
|
| 17. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-08-21 |
Kje naj se izvede iskanje po strukturi map
|
|
| 18. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-08-21 |
Na katerih mestih naj iskalnik preišče tudi podmape. Dovoljene so možnosti »vedno«, »le krajevno« in »nikoli«.
|
|
| 19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2017-08-21 |
Filtriraj datume iskanja nazadnje uporabljeno in nazadnje spremenjeno
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2017-08-21 |
Filtriraj datume iskanja z uporabo možnosti nazadnje uporabljeno oziroma nazadnje spremenjeno.
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj bo prikazana možnost za trajno brisanje datotek v vsebinskem meniju
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost omogoči prikaz gumba za trajno brisanje datotek mimo Smeti v vsebinskem meniju.
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj bodo v vsebinskem meniju tudi možnosti za ustvarjanje povezav kopiranih in izbranih datotek
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost pokaže v vsebinskem meniju ustvarjanje povezav kopiranih ali izbranih datotek.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2010-08-15 |
Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-08-21 |
Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je izbrana možnost »vedno«, bodo predmeti prešteti tudi, če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru možnosti »le krajevno« se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči preračunavanje števila predmetov.
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-08-21 |
Mogoče vrednosti so »enojni« za zagon datotek z enojnim klikom ali »dvojni« za zagon z dvojnim klikom.
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2017-08-21 |
Pokaži namestilnik paketov za neznane vrste IME.
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2017-08-21 |
Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za upravljanje neznane vrste MIME.
|
|
| 31. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2017-08-21 |
Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Nautilus
|
|
| 32. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-08-21 |
Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost določi, katero dejanje je povezano s programom Nautilus.
|
|
| 33. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-08-21 |
Gumb miške za izvršitev ukaza »naprej« v brskalniku.
|
|
| 34. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-08-21 |
Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »«nazaj«, možnost določi, kateri gumb bo prevzel ukaz »naprej« v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-08-21 |
Gumb miške za izvršitev ukaza »nazaj« v brskalniku.
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-08-21 |
Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost določi, kateri gumb bo prevzel ukaz »nazaj« v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.
|
|
| 37. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-17 |
Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek
|
|
| 38. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2017-08-21 |
Kdaj naj se prikaže predogled predstavnih datotek kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru je prikazana sistemska ikona vrste datoteke.
|
|
| 40. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.
|
|
| 42. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-02-22 |
Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.
|
|
| 44. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-08-21 |
Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Privzet pregledovalnik mape
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2010-08-15 |
Ali naj se skrite datoteke prikažejo
|
|
