Translations by Florentina Mușat
Florentina Mușat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
Proiectul GNOME
|
|
| 46. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2021-11-11 |
Când este vizitat un dosar, este utilizat acest vizualizator. Valorile posibile sunt „list-view” și „icon-view”.
|
|
| 223. |
Created
|
|
| 2021-07-21 |
Creat
|
|
| 224. |
The date the file was created.
|
|
| 2021-07-21 |
Data la care a fost creat fișierul.
|
|
| 709. |
“%s” is password-protected.
|
|
| 2021-07-21 |
„%s” este protejat prin parolă.
|
|
| 713. |
Single click
|
|
| 2021-07-21 |
Un singur clic
|
|
| 714. |
Double click
|
|
| 2021-07-21 |
Clic dublu
|
|
| 715. |
On this computer only
|
|
| 2021-07-21 |
Doar pe acest calculator
|
|
| 716. |
All locations
|
|
| 2021-07-21 |
Toate locațiile
|
|
| 718. |
All files
|
|
| 2021-07-21 |
Toate fișierele
|
|
| 719. |
All folders
|
|
| 2021-07-21 |
Toate dosarele
|
|
| 738. |
_Name
_Names
|
|
| 2020-09-15 |
_Nume
_Nume
_Nume
|
|
| 791. |
Trashed items are automatically deleted after a period of time
|
|
| 2021-11-11 |
Elementele trimise la gunoi sunt șterse automat după o perioadă de timp
|
|
| 792. |
_Settings
|
|
| 2021-11-11 |
_Configurări
|
|
| 793. |
Display system controls for trash content
|
|
| 2021-11-11 |
Afișează controale ale sistemului pentru gunoi
|
|
| 796. |
_Empty…
|
|
| 2021-07-21 |
_Golește…
|
|
| 814. |
Empty _Trash…
|
|
| 2021-07-21 |
Goleș_te coșul de gunoi…
|
|
| 827. |
translator-credits
|
|
| 2021-07-21 |
Marius Andreiana <marius galuna.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2018-2021
Contribuții Launchpad:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 2020-09-15 |
Marius Andreiana <marius galuna.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2020
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2018-2020
Contribuții Launchpad:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 834. |
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2021-11-11 |
Nu s-a putut găsi „%s”. Verificați ortografia și încercați din nou.
|
|
| 927. |
Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2021-11-11 |
Arhive zip protejate de parolă, dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac.
|
|
| 932. |
Password
|
|
| 2021-11-11 |
Parolă
|
|
| 933. |
Enter a password here.
|
|
| 2021-11-11 |
Introduceți parola.
|
|
| 940. |
C_hange
|
|
| 2020-09-15 |
_Modifică
|
|
| 955. |
_Run as a Program
|
|
| 2021-07-21 |
_Rulează ca un program
|
|
| 967. |
_Delete Permanently…
|
|
| 2021-07-21 |
Ș_terge permanent…
|
|
| 984. |
Password Required
|
|
| 2021-07-21 |
Este nevoie de parolă
|
|
| 985. |
Enter password…
|
|
| 2021-07-21 |
Introduceți parola…
|
|
| 986. |
Extract
|
|
| 2021-07-21 |
Extrage
|
|
| 989. |
Sort _Folders Before Files
|
|
| 2021-07-21 |
Sortează _dosarele înainte de fișiere
|
|
| 990. |
_Expandable Folders in List View
|
|
| 2021-07-21 |
Dosare _expandabile în vizualizarea listă
|
|
| 991. |
Action to Open Items
|
|
| 2021-07-21 |
Acțiunea pentru a deschide elementele
|
|
| 992. |
Optional Context Menu Actions
|
|
| 2021-07-21 |
Acțiuni opționale ale meniului contextual
|
|
| 993. |
Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
|
|
| 2021-07-21 |
Arată mai multe acțiuni în meniuri. Scurtăturile de tastatură pot fi utilizate chiar dacă acțiunile nu sunt arătate.
|
|
| 995. |
Performance
|
|
| 2021-07-21 |
Performanță
|
|
| 996. |
These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
|
|
| 2021-07-21 |
Aceste funcționalități pot cauza încetiniri și utilizarea rețelei în exces, în special când se navighează prin fișierele în afara acestui calculator, cum ar fi pe un server de la distanță.
|
|
| 997. |
Search in Subfolders
|
|
| 2021-07-21 |
Caută în subdosare
|
|
| 998. |
Show Thumbnails
|
|
| 2021-07-21 |
Arată miniaturile
|
|
| 999. |
Count Number of Files in Folders
|
|
| 2021-07-21 |
Numără numărul de fișiere din dosare
|
|
| 1005. |
Link target
|
|
| 2020-09-15 |
Țintă de legare
|
|
| 1006. |
Contents
|
|
| 2020-09-15 |
Conținut
|
|
| 1007. |
Volume
|
|
| 2020-09-15 |
Volum
|
|
| 1008. |
Trashed on
|
|
| 2020-09-15 |
Mutat la coșul de gunoi la
|
|
| 1009. |
Free space
|
|
| 2020-09-15 |
Spațiu liber
|
|
| 1010. |
Total capacity
|
|
| 2020-09-15 |
Capacitate totală
|
|
| 1011. |
Filesystem type
|
|
| 2020-09-15 |
Tip sistem fișiere
|
|
| 1018. |
_Owner
|
|
| 2020-09-15 |
_Deținător
|
|
| 1019. |
Access
|
|
| 2020-09-15 |
Acces
|
|
| 1020. |
Folder access
|
|
| 2020-09-15 |
Acces dosar
|
|
| 1021. |
File access
|
|
| 2020-09-15 |
Acces fișier
|
|
