Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File name
|
|
| 2017-02-01 |
फाइल नाव
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2017-02-01 |
इतर स्थळ
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2017-01-02 |
नवीन पटल
|
|
| 13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-01-17 |
ब्रावजर पटलामध्ये नवीन उघडलेला टॅब कुठे दाखवायचा
|
|
| 17. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-01-17 |
रिकर्सिव शोध कुठे करायचा
|
|
| 19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2017-02-01 |
शेवटचे वापरलेले किंवा शेवटचे बदललेले वापरून शोध तारखा गाळून काढा
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2017-02-01 |
शेवटचे वापरलेले किंवा शेवटचे बदललेले वापरून शोध तारखा गाळून काढा.
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2017-02-01 |
कायमचे हटविण्यासाठी एक संदर्भ मेनू आयटम दर्शवायचे की नाही ते
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-02-01 |
मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus कचरा स्थलांतर करण्यात एक कायमचे हटवा संदर्भ मेनू आयटम दर्शवेल.
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2017-02-01 |
कॉपी किंवा निवडलेल्या फाइल पासून दुवे तयार करायचा संदर्भ मेनू आयटम दर्शवायचे की नाही ते
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-02-01 |
मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus निवडलेल्या किंवा कॉपी केलेल्या फाइल पासून दुवे तयार करण्याचा संदर्भ मेनू आयटम दाखवेल
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2017-01-17 |
अपरिचित माईम प्रकारांसाठी पाकीट प्रस्थापक दाखवा
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2017-02-01 |
एक अज्ञात MIME प्रकार उघडले आहे यावेळी तो हाताळण्यासाठी वापरकर्त्याला ते हाताळण्यासाठी अनुप्रयोग शोध घेण्यासाठी, एक पाकीट प्रस्थापक संवाद दर्शवायचे की नाही.
|
|
| 71. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2017-02-01 |
सुचालन चौकट मोठे केले पाहिजे की नाही हे
|
|
| 159. |
Send to…
|
|
| 2017-03-07 |
...ला पाठवा
|
|
| 230. |
The permissions of the file.
|
|
| 2016-08-14 |
फाइलच्या परवानग्या.
|
|
| 283. |
%H:%M
|
|
| 2017-02-01 |
%H:%M
|
|
| 284. |
%l:%M %p
|
|
| 2017-02-01 |
%l:%M %p
|
|
| 285. |
Yesterday
|
|
| 2017-02-01 |
काल
|
|
| 286. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2017-02-01 |
काल %H:%M
|
|
| 287. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2017-02-01 |
काल %l:%M %p
|
|
| 288. |
%a
|
|
| 2017-02-01 |
%a
|
|
| 289. |
%a %H:%M
|
|
| 2017-02-01 |
%a %H:%M
|
|
| 290. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2017-02-01 |
%a %l:%M %p
|
|
| 291. |
%-e %b
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b
|
|
| 292. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b %H:%M
|
|
| 293. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 294. |
%-e %b %Y
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b %Y
|
|
| 295. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 296. |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2017-02-01 |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 297. |
%c
|
|
| 2017-02-01 |
%c
|
|
| 336. |
_Retry
|
|
| 2016-08-23 |
पुनःप्रयत्न करा (_R)
|
|
| 339. |
_Replace
|
|
| 2016-08-23 |
अदलाबदल करा (_R)
|
|
| 340. |
Replace _All
|
|
| 2016-08-23 |
सर्व अदलाबदल करा (_A)
|
|
| 2014-03-07 |
सर्व बदली करा(_A)
|
|
| 344. |
Empty _Trash
|
|
| 2016-08-23 |
कचरा रिकामा करा(_T)
|
|
| 354. |
(another copy)
|
|
| 2014-03-07 |
(अन्य प्रत)
|
|
| 370. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2016-08-23 |
कचरापेटीतून सर्व घटकांना रिक्त करायचे?
|
|
| 376. |
Deleted %'d file
Deleted %'d files
|
|
| 2017-03-07 |
%d फाईल काढून टाकली
%d फायली काढून टाकल्या
|
|
| 377. |
Deleting %'d file
Deleting %'d files
|
|
| 2017-03-07 |
%d फाईल काढून टाकत आहे
%d फायली काढून टाकत आहे
|
|
| 378. |
%'d / %'d
|
|
| 2017-03-07 |
%d / %d
|
|
| 380. |
(%d file/sec)
(%d files/sec)
|
|
| 2017-02-01 |
(%d फाईल / सेकंद)
(%d फाईल्स / सेकंद)
|
|
| 388. |
Trashing %'d file
Trashing %'d files
|
|
| 2017-03-07 |
%d फाईल काढून टाकत आहे
%d फायली काढून टाकत आहे
|
|
| 389. |
Trashed %'d file
Trashed %'d files
|
|
| 2017-03-07 |
%d फाईल काढून टाकली
%d फायली काढून टाकल्या
|
|
| 516. |
Open
|
|
| 2017-02-01 |
उघडा
|
|
| 521. |
Stop Drive
|
|
| 2017-02-01 |
ड्राइव्ह थांबवा
|
|
| 535. |
Redo
|
|
| 2016-09-16 |
पुन्हा करा
|
|
| 543. |
_Undo Move
|
|
| 2016-09-16 |
मागील चाल रद्दा करा (_U)
|
|
| 544. |
_Redo Move
|
|
| 2016-09-16 |
चाल पुन्हा करा (_R)
|
|
| 643. |
Anything
|
|
| 2017-02-01 |
काहिहि
|
|
