Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Saraksta Skats
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Kamera
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Kamera
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
programma
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Covalent
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Programmatūra
|
|
| 157. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Neizdevās ielādēt attēla informāciju
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Attēls
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Bija kļūda, parādot palīdzību:
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Iziet no Nautilus.
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Palaist
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Izvēles taisnstūris
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Ikonu Skats
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nosaukums
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Izmērs
|
|
| 215. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tips
|
|
| 229. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Atļaujas
|
|
| 253. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt
|
|
| 307. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? baiti
|
|
| 308. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? priekšmeti
|
|
| 310. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
nezināms
|
|
| 324. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
saite
|
|
| 337. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Dzēst
|
|
| 344. |
Empty _Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Tukšot _Atkritumkasti
|
|
| 353. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(kopija)
|
|
| 354. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(vēl viena kopija)
|
|
| 355. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 356. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 357. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 358. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
. kopija)
|
|
| 359. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (kopija)%s
|
|
| 360. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (cita kopija)%s
|
|
| 365. |
(
|
|
| 2005-11-09 |
(
|
|
| 381. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda dzēšot.
|
|
| 405. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda kopējot.
|
|
| 406. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
Kļūda pārvietojot.
|
|
| 445. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat pārvietot mapi viņā pašā.
|
|
| 446. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2005-11-09 |
Jūs nevarat kopēt mapi viņā pašā.
|
|
| 526. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Satura Skats
|
|
| 530. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
Tika lietots nepareizs vilkšanas tips.
|
|
| 637. |
(Empty)
|
|
| 2005-11-09 |
(Tukša)
|
|
| 640. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2005-11-09 |
Vai vēlies skatīt šīs %d lokācijas dažādos logos?
Vai vēlies skatīt šīs %d lokācijas dažādos logos?
|
|
| 641. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Šis atvērs %d atsevišķus logus. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?
Šis atvērs %d atsevišķus logus. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt?
|
|
| 645. |
Documents
|
|
| 2005-11-09 |
Dokumenti
|
|
| 655. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Pā_rvietot uz Atkritumkasti
|
|
| 697. |
Contents:
|
|
| 2005-11-09 |
Saturs:
|
|
| 699. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
Izmērs:
|
|
| 700. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
Tips:
|
|
| 743. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Atsaukt Grupas Maiņu?
|
|
