Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2023-04-21 |
პროგრამის გაშვება
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2023-04-21 |
ფაილები
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2023-04-21 |
ფაილებზე წვდომა და დალაგება
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-04-21 |
პროექტი „GNOME“
|
|
| 2022-08-12 |
პროექტი "GNOME"
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2022-08-12 |
სიისებრი ხედი
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2023-04-21 |
სიის ხედი
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2022-08-12 |
სხვა მდებარეობები
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2022-12-06 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2022-08-12 |
ახალი ფანჯარა
|
|
| 13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2022-08-12 |
ბრაუზერის ახალი ფანჯრების მდებარეობა
|
|
| 14. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2022-08-12 |
თუ მონიშნულია "after_current_tab", ახალი დაფა მიმდინარე ჩანართის გვერდზე გამოჩნდება. თუ მონიშნულია "end", მაშინ ახალი დაფა სიის ბოლოში გამოჩნდება.
|
|
| 17. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2022-12-06 |
სად მოხდება რეკურსიული ძებნა
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2022-08-12 |
თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2023-04-21 |
საქაღალდეში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2022-08-12 |
შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.
|
|
| 37. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2023-04-21 |
როდის ვაჩვენო ფაილების მინიატურები
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2022-08-12 |
გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2022-08-12 |
საქაღალდის ნაგულისხმევი მნახველი
|
|
| 57. |
Default format for compressing files
|
|
| 2022-08-12 |
ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი
|
|
| 58. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2022-08-12 |
ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი.
|
|
| 60. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2022-08-12 |
ხატულების და სამუშაო მაგიდის წარწერათა შესაძლებელი სია. ამ წარწერათა რაოდენობა პიქტოგრამის ზომაზეა დამოკიდებული. შესაძლებელი მნიშვნელობებია: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" და "mime_type".
|
|
| 61. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2022-08-12 |
ხატულების გადიდების ნაგულისხმები დონე
|
|
| 64. |
Default list view zoom level
|
|
| 2022-08-12 |
ნაგულისხმები სიის მაშტაბი
|
|
| 65. |
Columns visible in list view
|
|
| 2022-08-12 |
სიის ხედში სვეტების ნაგულისხმებად ჩვენება
|
|
| 66. |
Column order in list view
|
|
| 2022-08-12 |
სვეტების მიმდევრობა სიის ხედში
|
|
| 67. |
Use tree view
|
|
| 2023-04-21 |
ხისმაგვარი ხედი
|
|
| 69. |
Initial size of the window
|
|
| 2022-08-12 |
ფანჯრის საწყისი ზომა
|
|
| 71. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2022-12-06 |
უნდა იყოს თუ არა ნავიგაციის ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი
|
|
| 72. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2023-04-21 |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 81. |
_Cancel
|
|
| 2023-04-21 |
გაუქმება
|
|
| 83. |
Unknown
|
|
| 2022-08-12 |
უცნობი
|
|
| 84. |
Unknown
|
|
| 2022-08-12 |
უცნობი
|
|
| 85. |
Unknown
|
|
| 2022-08-12 |
უცნობი
|
|
| 86. |
Unknown
|
|
| 2022-08-12 |
უცნობი
|
|
| 87. |
Unknown
|
|
| 2022-08-12 |
უცნობი
|
|
| 88. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 89. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 90. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 91. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 92. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 93. |
N/A
|
|
| 2022-08-12 |
N/A
|
|
| 94. |
0 Hz
|
|
| 2022-08-12 |
0 ჰც
|
|
| 95. |
0 Channels
|
|
| 2022-08-12 |
0 არხი
|
|
| 96. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2022-08-12 |
%d საათი
|
|
| 97. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2022-08-12 |
%d წუთი
|
|
| 98. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2022-08-12 |
%d წამი
|
|
| 99. |
%s %s %s
|
|
| 2022-08-12 |
%s %s %s
|
|
| 100. |
%s %s
|
|
| 2022-08-12 |
%s %s
|
|
| 101. |
0 seconds
|
|
| 2022-08-12 |
0 წამი
|
|
