Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2023-01-11 |
Files, ასევე ცნობილი, როგორც Nautilus, სამუშაო მაგიდა GNOME-ის ნაგულისხმებ ფაილების მმართველს წარმოადგენს. მას თქვენი ფაილების მართვისა და ფაილური სისტემის დათვალიერების იოლი და ინტეგრირებული გზა აქვს არჩეული.
|
|
| 18. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2024-01-29 |
რომელ საქაღალდეებში უნდა ეძებოს Nautilus-მა ქვესაქაღალდეები. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია "local-only" (მხოლოდ ლოკალური), "always" (ყოველთვის) და "never" (არასოდეს).
|
|
| 19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2023-01-11 |
გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2023-01-11 |
გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით.
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2023-01-11 |
კონტექსტურ მენიუში სამუდამოდ წაშლის ფუნქციის ჩვენება
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2024-01-29 |
ვაჩვენო თუ არა კონტექსტური მენიუს პუნქტები დაკოპირებულ ან არჩეულ ფაილებამდე ბმულების შესაქმნელად
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2024-01-29 |
თუ ჭეშმარიტია, Nautilus კონტექსტურ მენიუში გაჩვენებთ პუნქტებს კოპირებულ ან მორჩეულ ფაილებამდე ბმულების შესაქმნელად.
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2024-01-29 |
სიჩქარის გაცვლა, როცა საქაღალდეში არსებული ელემენტების რაოდენობას ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", ელემენტების რიცხვი ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ რაოდენობები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', ელემენტების რაოდენობის დათვლით თავს არ შევიწუხებ.
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2023-01-11 |
უცნობი MIME ტიპებისთვის პაკეტების დამყენებლის ჩვენება
|
|
| 31. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2023-01-11 |
Nautilus-ის ბრაუზერის ფანჯარაში თაგუნას დამატებითი ღილაკების გამოყენება
|
|
| 32. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2024-01-29 |
მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება Nautilus-ის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.
|
|
| 33. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2023-01-11 |
თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "წინ" ბრძანების გასააქტიურებლად
|
|
| 34. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2024-01-29 |
მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "წინ" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2023-01-11 |
თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "უკან" ბრძანების გასააქტიურებლად
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2024-01-29 |
მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "უკან" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.
|
|
| 38. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2024-01-29 |
სიჩქარის გაცვლა, როცა ფაილების მინიატურებს ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", მინიატურები ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ მინიატურები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', მინიატურებს ჩვენებით დათვლით თავს არ შევიწუხებ. იმის მიუხედავად, რაც შეიძლება, გეგონოთ, პარამეტრი მხოლოდ გადახედვად ფაილის ტიპებზე მუშაობს.
|
|
| 40. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2024-01-29 |
გამოსახულებებისთვის, რომლიც ზომაც (მეგაბაიტებში) მითითებულ მნიშვნელობაზე დიდია, მინიატურა არ შეიქმნება. ამ პარამეტრის დანიშნულებაა, დიდი ფაილების მინიატურები შექმნა თავიდან აიცილოს, რადგან მას ბევრი მეხსიერება და დრო დასჭირდება.
|
|
| 42. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2024-01-29 |
ხატულების ხედის ელემენტების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია "სახელი", "ზომა", "ტიპი", "შეცვლის დრო", "წვდომის დრო" და "ვარსკვლავდასმული".
|
|
| 44. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2024-01-29 |
თუ ჩართულია, ახალ ფანჯრებში ფაილები უკუღმა დალაგდება. ანუ, თუ დაალაგებთ სახელით, დალაგება "z"-დან "a"-მდე მოხდება. თუ დაალაგებთ ზომის მიხედვით, ისინი ზრდადობის მაგიერ კლებადობის მიხედვით დალაგდება.
|
|
| 46. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2024-01-29 |
როცა საქაღალდეში შეხვალთ, გამოყენებული იქნება ეს ხედი. შესაძლო მნიშვნელობებია "სიის-ხედი" და "ხატულის ხედი".
|
|
| 48. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2024-01-29 |
პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ახლა გამოიყენება პარამეტრი "show-hidden" "org.gtk.Settings.FileChooser"-დან.
|
|
| 49. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2023-01-11 |
ძებნისას გამოყენებული დამთვალიერებელი
|
|
| 50. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2023-01-11 |
ძებნისას Nautilus-ი ამ პარამეტრში მითითებულ ხედზე გადაერთვება.
|
|
| 51. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2024-01-29 |
გადათრევა/დაგდების ოპერაციისას საქაღალდის გახსნა, როცა თაგუნა მითითებულ დროზე მეტხანს ჩერდება ზედ
|
|
| 52. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2024-01-29 |
თუ ეს ჩართულია, გადათრევა/დაგდების ოპერაციის განხორცილებებისას, საქაღალდე, რომელზეც თაგუნას გააჩერებთ, გარკვეული დროის შემდეგ თვითონ გაიხსნება.
|
|
| 55. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2024-01-29 |
არის თუ არა სრული ტექსტის ძებნა ჩართული ნაგულისხმევად ახალი ფანჯრის/ჩანართის გახსნისას
|
|
| 56. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2024-01-29 |
თუ ჩართულია, Nautilus ფაილის სახელის გარდა შემცველობაშიც ჩაიხედავს. ის გადართავს ნაგულისხმევად ჩართულ მდგომარეობას, რომელიც ძებნისას შეგიძლიათ, გადაფაროთ
|
|
| 68. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2024-01-29 |
უნდა იყოს თუ არა სიის ხედის ნავიგაციისთვის ხე გამოყენებული, ბრტყელი სიის მაგიერ.
|
|
| 70. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2023-01-11 |
კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.
|
|
| 110. |
Surround
|
|
| 2023-01-11 |
სივრცული ხმა
|
|
| 169. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2023-08-28 |
"%s" შიდა პროტოკოლია. ამ მდებარეობის პირდაპირ გახსნა მხარდაჭერილი არაა.
|
|
| 331. |
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2023-08-28 |
ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.
|
|
| 420. |
%s more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2023-08-28 |
სამიზნეზე საჭიროა %s დამატებითი ადგილი.
|
|
| 493. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2023-08-28 |
Nautilus 3.6 -ში ეს საქაღალდე მოძველებულად გამოცხადდა და ვცადეთ, კონფიგურაცია საქაღალდეში ~/.local/share/nautilus გადაგვეტანა
|
|
| 680. |
You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
|
|
| 2023-08-28 |
ცდილობთ, სამიზნე საქაღალდე "%s" სიმბმულით ჩაანაცვლოთ.
|
|
| 681. |
This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
|
|
| 2023-08-28 |
ეს დაშვებული არაა, რათა თავიდან ავიცილოთ სამიზნე საქაღალდის შემცველობის წაშლა.
|
|
| 682. |
Please rename the symbolic link or press the skip button.
|
|
| 2023-08-28 |
გადაარქვით სახელი სიმბოლურ ბმულს ან დააწექით გამოტოვების ღილაკს.
|
|
| 684. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2023-08-28 |
შერწყმისას საქაღალდეში, რომელიც შეიცავს ფაილებს, რომლებიც კონფლიქტშია დასაკოპირებელ ფაილებთან, კითხვას დაგისვამთ.
|
|
| 685. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2023-08-17 |
"%s"-ში უფრო ძველი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.
|
|
| 686. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2023-08-17 |
"%s"-ში უფრო ახალი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.
|
|
| 711. |
Administrator Root
|
|
| 2023-01-11 |
ადმინისტრატორის საწყისი
|
|
| 786. |
Put files in this folder to use them as templates for new documents.
|
|
| 2023-08-28 |
ახალი დოკუმენტებისთვის ნიმუშად გამოსაყენებლად ეს ფაილები ამ საქაღალდეში ჩაყარეთ.
|
|
| 787. |
<a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
|
|
| 2023-08-28 |
<a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">გაიგეთ მეტი…</a>
|
|
| 814. |
Empty _Trash…
|
|
| 2023-02-16 |
სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება…
|
|
| 841. |
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
|
|
| 2023-08-28 |
სერვერმა მიერთება უარყო. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს, რომ წვდომას ბრანდმაუერი ბლოკავს, ან, რომ დაშორებული სერვისი გაშვებული არაა.
|
|
| 927. |
Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2023-08-28 |
პაროლით დაცული .zip. Windows-ზე და Mac-ზე დაყენებაა საჭირო.
|
|
| 928. |
Smaller archives but Linux and Mac only.
|
|
| 2023-01-11 |
არქივები უფრო პატარაა, მაგრამ მხოლოდ Linux-ზე და Mac-ზე მუშაობს.
|
|
| 929. |
Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2023-08-28 |
უფრო პატარა არქივი, მაგრამ Windows-ზე და Mac-ზე დაყენება სჭირდება.
|
|
| 990. |
_Expandable Folders in List View
|
|
| 2023-01-11 |
_გაშლადი საქაღალდეები სიის ხედში
|
|
| 993. |
Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
|
|
| 2023-08-28 |
მენიუებში მეტი ქმედების ჩვენება. თუ ქმედებები ნაჩვენები არაა, მალსახმობების გამოყენება მაინც შეგიძლიათ.
|
|
