Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
パターン(_P):
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
検索
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
常に場所エントリを使用する (pathbar は使わない)
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所ツールバーは pathbar スタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
フォルダの中にあるアイテム数を表示する条件
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ
|
|
| 41. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトの配置方式
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトのフォルダ表示形式
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
隠しファイルを表示するかどうか
|
|
| 59. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
アイコンの下に表示する見出し
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
サイド・ペインの幅
|
|
| 74. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウのサイド・ペインのデフォルトの幅
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウに場所バーを表示する
|
|
| 76. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウにサイド・ペインを表示する
|
|
| 78. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイド・ペインが表示されます。
|
|
| 115. |
Video
|
|
| 2006-03-09 |
動画
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
カメラのブランド
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
カメラのモデル
|
|
| 137. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
露出時間
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
露出プログラム
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
口径
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO スピード率
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
フラッシュあり
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
測量モード
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
焦点距離
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
ソフトウェア
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
説明
|
|
| 157. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
画像情報の読み込みに失敗しました
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
画像
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
簡易自己診断テストセットを実行する
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus を強制終了する
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
実行する(_R)
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
選択範囲
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
アイコン表示
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
名前
|
|
| 212. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルの名前とアイコン
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
サイズ
|
|
| 214. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルのサイズ
|
|
| 215. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
種類
|
|
| 216. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルの種類
|
|
| 218. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルが変更された日付
|
|
| 222. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルにアクセスした日付
|
|
| 225. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
所有者
|
|
| 226. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ファイルの所有者
|
|
| 227. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
グループ
|
|
