Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
બધુ પસંદ કરો
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દેખાવ
|
|
| 62. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-04-03 |
લખાણ Ellipsis મર્યાદા
|
|
| 79. |
X
|
|
| 2009-01-09 |
X
|
|
| 80. |
Y
|
|
| 2009-01-09 |
Y
|
|
| 82. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-09 |
તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.
|
|
| 147. |
Keywords
|
|
| 2007-08-15 |
મુખ્ય શબ્દો
|
|
| 148. |
Creator
|
|
| 2007-08-15 |
બનાવનાર
|
|
| 150. |
Copyright
|
|
| 2007-08-15 |
કોપીરાઈટ
|
|
| 151. |
Rating
|
|
| 2007-08-15 |
ક્રમાંકન
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2009-04-03 |
પસંદગી લંબચોરસ
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2009-04-03 |
ચિહ્ન દેખાવ
|
|
| 249. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-15 |
%s (%s)
|
|
| 274. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-03 |
આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી
|
|
| 280. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2009-04-03 |
ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી
|
|
| 298. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-04-03 |
પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી
|
|
| 304. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2009-04-03 |
%'u વસ્તુ
%'u વસ્તુઓ
|
|
| 305. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2009-04-03 |
%'u ફોલ્ડર
%'u ફોલ્ડરો
|
|
| 306. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2009-04-03 |
%'u ફાઈલ
%'u ફાઈલો
|
|
| 309. |
Unknown
|
|
| 2009-04-03 |
અજ્ઞાત
|
|
| 315. |
Text
|
|
| 2009-01-09 |
લખાણ
|
|
| 325. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s ને કડી કરો
|
|
| 348. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-14 |
%s ની અન્ય કડી
|
|
| 368. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2009-04-03 |
શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
|
|
| 396. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2009-04-03 |
શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?
|
|
| 397. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2009-04-03 |
આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
|
|
| 398. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2009-04-03 |
કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)
|
|
| 403. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 407. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2009-04-03 |
ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ.
|
|
| 416. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2009-04-03 |
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.
|
|
| 417. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2009-04-03 |
અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.
|
|
| 418. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2009-04-03 |
અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી.
|
|
| 419. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2009-04-03 |
અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.
|
|
| 421. |
The destination is read-only.
|
|
| 2009-04-03 |
અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે.
|
|
| 443. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2009-04-03 |
સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.
|
|
| 448. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-04-03 |
તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.
|
|
| 449. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-04-03 |
તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી.
|
|
| 2009-01-02 |
તમે ફાઈલની તેની ઉપર જ નકલ કરી શકો નહિ.
|
|
| 450. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2009-04-03 |
સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.
|
|
| 456. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 460. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
|
|
| 462. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2009-04-03 |
સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે
|
|
| 465. |
Setting permissions
|
|
| 2009-04-03 |
સુયોજના પરવાનગીઓ
|
|
| 495. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે
%'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે
|
|
| 498. |
%'d item selected
%'d items selected
|
|
| 2009-04-03 |
%'d વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
%'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે
|
|
| 499. |
%'d other item selected
%'d other items selected
|
|
| 2009-04-03 |
%'d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
%'d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે
|
|
| 526. |
Content View
|
|
| 2009-04-03 |
વિષયસૂચી દૃશ્ય
|
|
| 622. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2009-04-03 |
વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં
|
|
| 639. |
%s Visible Columns
|
|
| 2009-04-03 |
%s દૃશ્ય સ્તંભો
|
|
| 658. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2009-04-03 |
આ %d અલગ ટેબ ખોલશે.
આ %d અલગ ટેબો ખોલશે.
|
|
