Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
_Motif :
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Vue en liste
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-08-03 |
Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des boutons
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2006-08-03 |
Quand afficher le nombre d'éléments d'un dossier
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2006-08-03 |
Taille d'image maximale pour les vignettes
|
|
| 41. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Ordre de tri par défaut
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Visionneur de dossiers par défaut
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Indique s'il faut afficher les fichiers cachés
|
|
| 59. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Liste des légendes d'icônes possibles
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Largeur du panneau latéral
|
|
| 74. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
La largeur par défaut du panneau latéral dans les nouvelles fenêtres.
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Marque de l'appareil photo
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Modèle de l'appareil photo
|
|
| 137. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Temps d'affichage
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Temps d'exposition
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Ouverture focale
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
Vitesse ISO
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Avec flash
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Mode de mesure
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Distance focale
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Logiciel
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Description
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Image
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide :
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Effectue des rapides tests de cohérence.
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Quitte Nautilus.
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Lancer
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2006-08-03 |
Le rectangle de sélection
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Vue en icônes
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nom
|
|
| 212. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Le nom et l'icône du fichier.
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Taille
|
|
| 214. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
La taille du fichier.
|
|
| 215. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Type
|
|
| 216. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Le type du fichier.
|
|
| 218. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
La date à laquelle le fichier a été modifié.
|
|
| 222. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
La date à laquelle le fichier a été accédé.
|
|
| 225. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Propriétaire
|
|
| 226. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Le propriétaire du fichier.
|
|
| 227. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Groupe
|
|
| 228. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Le groupe du fichier.
|
|
| 229. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Permissions
|
|
| 230. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Les permissions du fichier.
|
|
| 253. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Annuler
|
|
| 260. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-08-03 |
Impossible de changer le groupe.
|
|
| 262. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
Impossible de changer le propriétaire.
|
|
