Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Keywords
|
|
| 2012-03-20 |
Mots-clés
|
|
| 275. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible de démonter ce fichier
|
|
| 276. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible d'éjecter ce fichier
|
|
| 278. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible de stopper ce fichier
|
|
| 392. |
Trashing Files
|
|
| 2009-09-07 |
Mise à la corbeille des fichiers
|
|
| 393. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-07 |
Suppression des fichiers
|
|
| 448. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-03-02 |
Impossible de déplacer un fichier sur lui-même.
|
|
| 449. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-03-02 |
Impossible de copier un fichier sur lui-même.
|
|
| 450. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2009-03-02 |
Le fichier source serait écrasé par la destination.
|
|
| 454. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-07 |
Copie des fichiers
|
|
| 458. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-07 |
Déplacement des fichiers
|
|
| 471. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-07 |
Vidage de la corbeille
|
|
| 509. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible d'arrêter le volume
|
|
| 534. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-20 |
Annule la dernière action
|
|
| 536. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-20 |
Refait la dernière opération annulée
|
|
| 539. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler le déplacement de %d élément
Ann_uler le déplacement de %d éléments
|
|
| 543. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler le déplacement
|
|
| 545. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la restauration depuis la corbeille
|
|
| 547. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure %d élément vers la corbeille
Restaure %d éléments vers la corbeille
|
|
| 548. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure %d élément depuis la corbeille
Restaure %d éléments depuis la corbeille
|
|
| 551. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime %d élément copié
Supprime les %d éléments copiés
|
|
| 553. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la copie de %d élément
Ann_uler la copie de %d éléments
|
|
| 554. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-20 |
_Restaurer la copie de %d élément
_Restaurer la copie de %d éléments
|
|
| 557. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la copie
|
|
| 558. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-03-20 |
_Restaurer la copie
|
|
| 559. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime %d élément dupliqué
Supprime les %d éléments dupliqués
|
|
| 561. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la duplication de %d élément
Ann_uler la duplication de %d éléments
|
|
| 564. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la duplication
|
|
| 566. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime les liens vers %d élément
Supprime les liens vers %d éléments
|
|
| 567. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Crée les liens vers %d élément
Crée les liens vers %d éléments
|
|
| 570. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création du lien
|
|
| 571. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création du lien
|
|
| 573. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création du fichier vide
|
|
| 574. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création du fichier vide
|
|
| 576. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création du dossier
|
|
| 577. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création du dossier
|
|
| 579. |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création à partir d'un modèle
|
|
| 580. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création à partir d'un modèle
|
|
| 582. |
_Undo Rename
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler le renommage
|
|
| 593. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-03-20 |
Déplace %d élément vers la corbeille
Déplace %d éléments vers la corbeille
|
|
| 596. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la mise à la corbeille
|
|
| 600. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler les modifications de permissions
|
|
| 601. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir les modifications de permissions
|
|
| 606. |
_Undo Change Group
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler les modifications de groupe
|
|
| 607. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir les modifications de groupe
|
|
| 610. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler les modifications de propriétaire
|
|
| 611. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir les modifications de propriétaire
|
|
| 663. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-03-02 |
Une erreur interne est survenue lors de la recherche d'applications :
|
|
| 735. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2009-03-02 |
Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur.
|
|
| 742. |
%s (%s)
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%s)
|
|
