Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 172. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-15 |
Zum Anzeigen angegebener Adressen immer ein neues Fenster öffnen
|
|
| 344. |
Empty _Trash
|
|
| 2012-07-26 |
_Müll entsorgen
|
|
| 368. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2012-08-26 |
Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Mülleimer löschen möchten?
Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Mülleimer löschen möchten?
|
|
| 2012-07-30 |
Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Mülleimer löschen wollen?
Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Mülleimer löschen wollen?
|
|
| 2012-02-20 |
Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Müll löschen möchten?
Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll löschen möchten?
|
|
| 370. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2012-07-30 |
Alle Objekte aus dem Mülleimer löschen?
|
|
| 2012-02-20 |
Sollen alle Objekte aus dem Müll gelöscht werden?
|
|
| 371. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2012-07-30 |
Alle Objekte im Mülleimer werden dauerhaft gelöscht.
|
|
| 2012-02-20 |
Alle Objekte im Müll werden dauerhaft gelöscht.
|
|
| 392. |
Trashing Files
|
|
| 2012-07-30 |
Dateien werden in den Mülleimer verschoben
|
|
| 396. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2012-07-30 |
Soll der Mülleimer vor dem Aushängen geleert werden?
|
|
| 2012-07-26 |
Soll der Müll vor dem Aushängen entsorgt werden?
|
|
| 2012-02-20 |
Möchten Sie den Müll vor dem Aushängen leeren?
|
|
| 397. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2012-07-30 |
Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Mülleimer geleert werden. Alle im Mülleimer dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht.
|
|
| 2012-07-26 |
Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Müll entsorgt werden. Alle im Mülleimer dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht.
|
|
| 398. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2012-07-30 |
Mülleimer _nicht leeren
|
|
| 2012-07-26 |
Müll _nicht entsorgen
|
|
| 403. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2012-07-30 |
Verschieben von %'d Datei in den Mülleimer wird vorbereitet
Verschieben von %'d Dateien in den Mülleimer wird vorbereitet
|
|
| 407. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2012-07-30 |
Fehler beim Verschieben von Objekten in den Mülleimer.
|
|
| 471. |
Emptying Trash
|
|
| 2012-07-30 |
Mülleimer wird geleert
|
|
| 2012-07-26 |
Müll wird entsorgt
|
|
| 533. |
Undo
|
|
| 2012-02-10 |
Rückgängig
|
|
| 534. |
Undo last action
|
|
| 2012-02-10 |
Letzte Aktion rückgängig machen
|
|
| 535. |
Redo
|
|
| 2012-02-10 |
Wiederholen
|
|
| 539. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Verschieben von %d Objekt _rückgängig machen
Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen
|
|
| 540. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Verschieben von %d Objekt _wiederholen
Verschieben von %d Objekten _wiederholen
|
|
| 543. |
_Undo Move
|
|
| 2012-02-20 |
Verschieben _rückgängig machen
|
|
| 544. |
_Redo Move
|
|
| 2012-02-20 |
Verschieben _wiederholen
|
|
| 545. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-07-30 |
Wiederherstellung aus dem Mülleimer _rückgängig machen
|
|
| 2012-02-20 |
Wiederherstell_ung aus dem Müll rückgängig machen
|
|
| 546. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-07-30 |
Wiederherstellung aus dem Mülleimer _wiederholen
|
|
| 2012-02-20 |
E_rneut aus dem Müll wiederherstellen
|
|
| 547. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-07-30 |
%d Objekt zurück in den Mülleimer verschieben
%d Objekte zurück in den Mülleimer verschieben
|
|
| 2012-02-21 |
%d Objekt zurück in den Müll verschieben
%d Objekte zurück in den Müll verschieben
|
|
| 548. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-07-30 |
%d Objekt aus dem Mülleimer wiederherstellen
%d Objekte aus dem Mülleimer wiederherstellen
|
|
| 2012-02-21 |
%d Objekt aus dem Müll wiederherstellen
%d Objekte aus dem Müll wiederherstellen
|
|
| 551. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-02-21 |
%d kopiertes Objekt löschen
%d kopierte Objekte löschen
|
|
| 553. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Kopieren von %d Objekt _rückgängig machen
Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen
|
|
| 554. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Kopieren von %d Objekt _wiederholen
Kopieren von %d Objekten _wiederholen
|
|
| 557. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-02-20 |
Kopieren rückgängig _machen
|
|
| 559. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-02-21 |
%d dupliziertes Objekt löschen
%d duplizierte Objekte löschen
|
|
| 561. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Duplizieren von %d Objekt _rückgängig machen
Duplizieren von %d Objekten _rückgängig machen
|
|
| 562. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Duplizieren von %d Objekt _wiederholen
Duplizieren von %d Objekten _wiederholen
|
|
| 565. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-02-20 |
Duplizieren _wiederholen
|
|
| 566. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Verknüpfungen auf %d Objekt entfernen
Verknüpfungen auf %d Objekte entfernen
|
|
| 567. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-02-21 |
Verknüpfungen auf %d Objekt erstellen
Verknüpfungen auf %d Objekte erstellen
|
|
| 571. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-02-20 |
Verknüpfung erstellen _wiederholen
|
|
| 574. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-02-20 |
Leere Datei erstellen _wiederholen
|
|
| 576. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-02-20 |
Ordner erstellen _rückgängig machen
|
|
| 577. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-02-20 |
Odner erstellen _wiederholen
|
|
