Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-01-19 |
Alles markieren
|
|
| ~ |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
_Muster:
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Listenansicht
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
Suchen
|
|
| 15. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden
|
|
| 16. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Nautilus Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder
|
|
| 41. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Sortierreihenfolge
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?
|
|
| 45. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Voreingestellte Ordneransicht
|
|
| 47. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Verborgene Dateien anzeigen?
|
|
| 59. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Liste zulässiger Symbolbeschriftungen
|
|
| 62. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-04 |
Lange Dateinamen kürzen
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Breite der Seitenleiste
|
|
| 74. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Die Vorgabebreite der Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern.
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?
|
|
| 76. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Adressleiste angezeigt.
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?
|
|
| 78. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Seitenleiste angezeigt.
|
|
| 79. |
X
|
|
| 2009-01-19 |
X
|
|
| 80. |
Y
|
|
| 2009-01-19 |
Y
|
|
| 82. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-19 |
Sie können diese Aktion abbrechen, indem Sie Abbrechen anklicken.
|
|
| 135. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Kameramarke
|
|
| 136. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Kameramodell
|
|
| 137. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Belichtungsdauer
|
|
| 138. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Belichtungsprogramm
|
|
| 139. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Blendenwert
|
|
| 140. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO-Geschwindigkeitsabschätzung
|
|
| 141. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Blitzlicht
|
|
| 142. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Messmethode
|
|
| 143. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Brennweite
|
|
| 144. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Software
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Beschreibung
|
|
| 147. |
Keywords
|
|
| 2007-08-15 |
Stichwörter
|
|
| 148. |
Creator
|
|
| 2007-08-15 |
Ersteller
|
|
| 150. |
Copyright
|
|
| 2007-08-15 |
Copyright
|
|
| 151. |
Rating
|
|
| 2007-08-15 |
Bewertung
|
|
| 157. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Bildinformationen konnten nicht geladen werden
|
|
| 158. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Bild
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:
%s
|
|
| 170. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen.
|
|
| 173. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus beenden.
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2008-07-27 |
Aus_führen
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Das Auswähl-Rechteck
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Symbolansicht
|
|
| 211. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Name
|
|
| 212. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Name und Symbol der Datei.
|
|
| 213. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Größe
|
|
