Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
List View
|
|
| 2006-04-19 |
Sell rollek
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2006-04-19 |
Doare klik implijet evit lañsiñ/digeriñ restroù
|
|
| 43. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-04-19 |
Eilpennañ an urzh renkañ er prenistri nevez
|
|
| 73. |
Width of the side pane
|
|
| 2006-04-19 |
Ledander ar banell gostez
|
|
| 75. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-04-19 |
Gwelout ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez
|
|
| 77. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-04-19 |
Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez
|
|
| 115. |
Video
|
|
| 2006-04-19 |
Gweled
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2006-04-19 |
Displegadenn
|
|
| 168. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-04-19 |
Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skaozell:
%s
|
|
| 181. |
_Run
|
|
| 2006-04-19 |
_Lañsiñ
|
|
| 209. |
The selection rectangle
|
|
| 2006-04-19 |
An hirgarrezenn ziuziñ
|
|
| 210. |
Icon View
|
|
| 2006-04-19 |
Sell arlunek
|
|
| 222. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-04-19 |
An deiziad ma oa tizhet ar restr.
|
|
| 250. |
_Move Here
|
|
| 2006-04-19 |
_Kas amañ
|
|
| 251. |
_Copy Here
|
|
| 2006-04-19 |
_Kopiañ amañ
|
|
| 260. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-04-19 |
Ne oa ket tu da cheñch strollad.
|
|
| 262. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-04-19 |
N'eus ket tu da cheñch perc'henn.
|
|
| 264. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-04-19 |
N'eus ket tu da cheñch an aotreoù.
|
|
| 272. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-04-19 |
Ne oa ket tu da adenvel an elfenn.
|
|
| 324. |
Link
|
|
| 2006-04-19 |
Ere
|
|
| 336. |
_Retry
|
|
| 2006-04-19 |
_Adklask
|
|
| 369. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-19 |
Ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken.
|
|
| 518. |
_Connect
|
|
| 2006-04-19 |
_Lugañ
|
|
| 526. |
Content View
|
|
| 2006-04-19 |
Sell an endalc'had
|
|
| 527. |
View of the current folder
|
|
| 2006-04-19 |
Ur sell eus ar renkell-red
|
|
| 528. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2006-04-19 |
Krog-diskrog n'eo ket anavezet.
|
|
| 529. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-04-19 |
Anavezet eo krog-diskrog war ar sistemoù restr lec'hel hepken.
|
|
| 530. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2006-04-19 |
Un doare krog direizh ez eus bet implijet.
|
|
| 639. |
%s Visible Columns
|
|
| 2006-04-19 |
Bannoù hewel %s
|
|
| 640. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-04-19 |
Ha c'hoant ho peus da welout lec'hiadur %d?
Ha c'hoant ho peus da welout lec'hiadurioù %d?
|
|
| 655. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2006-04-19 |
Ka_s d'al Lastez
|
|
| 656. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2006-04-19 |
Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù?
|
|
| 670. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2006-04-19 |
O tigeriñ %d elfenn
O tigeriñ %d elfenn
|
|
| 700. |
Type:
|
|
| 2006-04-19 |
Stumm:
|
|
| 721. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-04-19 |
Dizoberiant eo an dra-mañ abalamour da gudennoù surentez.
|
|
| 722. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2006-04-19 |
Bez e oa ur fazi en ur lañsiñ ar poellad.
|
|
| 723. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2006-04-19 |
Ar pal diskrog-mañ a anavez restroù lec'hel hepken.
|
|
| 726. |
Details:
|
|
| 2006-04-19 |
Mundudoù:
|
|
| 735. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2006-04-19 |
N'eo ket lec'hel ar restr ho peus diskroget.
|
|
| 736. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2006-04-19 |
Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implij evel arlunioù personelaet.
|
|
| 737. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2006-04-19 |
N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus diskroget.
|
|
| 743. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2006-04-19 |
Nullañ cheñch strollad?
|
|
| 744. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2006-04-19 |
Nullañ cheñch perc'henn?
|
|
| 745. |
nothing
|
|
| 2006-04-19 |
netra
|
|
| 746. |
unreadable
|
|
| 2006-04-19 |
dilennus
|
|
| 748. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2006-04-19 |
(endalc'hadoù dilennus)
|
|
| 770. |
Creating Properties window.
|
|
| 2006-04-19 |
O krouiñ prenestr ar perzhioù.
|
|
| 771. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-04-19 |
Dibab un arlun personelaet
|
|
| 797. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2006-04-19 |
Diverkañ holl elfennoù al Lastez
|
|
| 958. |
_Eject
|
|
| 2006-04-19 |
Er_maeziañ
|
|
