Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2019-02-22 |
%f П / %f З (%.0f м)
|
|
| ~ |
File name
|
|
| 2017-04-29 |
Імя файла
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай папкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2023-01-11 |
Іншыя размяшчэнні
|
|
| 13. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-04-29 |
Дзе размяшчаць новыя карткі ў вокнах аглядальніка
|
|
| 14. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-04-29 |
Калі ключ мае значэнне "after-current-tab", тады новыя карткі будуць устаўляцца пасля дзейнай карткі. Значэнне "end" азначае, што новыя карткі будуць дадавацца ў канцы спіса картак.
|
|
| 17. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-04-29 |
Дзе рабіць рэкурсіўны пошук
|
|
| 18. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2023-08-28 |
У якіх месцах Nautilus павінен выконваць пошук у падпапках. Магчымыя значэнні: «local-only» (толькі лакальныя), «always» (заўсёды), «never» (ніколі).
|
|
| 2023-01-11 |
У якіх месцах Наўтылус будзе шукаць у падпапках. Магчымыя значэнні: "local-only" (толькі лакальна), "always" (заўсёды), "never" (ніколі).
|
|
| 2017-04-29 |
У якіх месцах Наўтілус будзе шукаць у даччыных папках. Магчымыя значэнні: "local-only" (толькі лакальна), "always" (заўсёды), "never" (ніколі).
|
|
| 19. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2023-08-28 |
Фільтр пошуку па даце, паводле апошняга выкарыстання, або змянення
|
|
| 2017-04-29 |
Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2023-08-28 |
Вызначае тып фільтра пошуку па даце. Або «last_used» (апошняе выкарыстанне), або «last_modified» (апошняе змяненне).
|
|
| 2017-04-29 |
Фільтраваць пошук па даце апошняга выкарыстання ці змянення.
|
|
| 21. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2023-08-28 |
Ці паказваць у кантэкставым меню пункт «Выдаліць незваротна»
|
|
| 2017-04-29 |
Ці паказваць у кантэкставым меню пункт "Незваротна выдаліць"
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2023-08-28 |
Калі значэнне «true», Nautilus будзе паказваць у кантэкставым меню пункт «Выдаліць незваротна», які выдаляе файлы без перамяшчэння ў сметніцу.
|
|
| 2017-04-29 |
Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Незваротна выдаліць", які мінае сметніцу.
|
|
| 23. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2023-08-28 |
Ці паказаць у кантэкставым меню пункт «Стварыць спасылкі» для скапіяваных або вылучаных файлаў
|
|
| 2023-02-16 |
Ці паказаць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіяваных або вылучаных файлаў
|
|
| 2017-04-29 |
Ці паказаць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2023-08-28 |
Калі значэнне «true», Nautilus будзе паказваць у кантэкставым меню пункт «Стварыць спасылкі» для скапіяваных або вылучаных файлаў.
|
|
| 2023-02-16 |
Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіяваных або вылучаных файлаў.
|
|
| 2017-04-29 |
Калі ўключана, Наўтылус будзе паказваць у кантэкставым меню пункт "Стварыць пасылкі" для скапіраваных або вылучаных файлаў.
|
|
| 26. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2023-08-28 |
Параметр уплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Пры значэнні «always» паказваецца заўсёды, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы, пры значэнні «local-only» — толькі для лакальных папак, а пры значэнні «never» колькасць не паказваецца ніколі.
|
|
| 2023-01-11 |
Параметр, які ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для лакальных папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.
|
|
| 2017-04-29 |
Настройка, якая ўплывае на прадукцыйнасць сістэмы і вызначае, калі трэба паказваць колькасць элементаў у папцы. Значэнне "always" азначае, што трэба заўсёды паказваць гэтую велічыню, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Значэнне "local-only" азначае, што гэтую велічыню трэба паказваць толькі для мясцовых папак, а "never" - што ніколі не трэба паказваць такія звесткі.
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2023-08-28 |
Магчымыя значэнні: «single» для запуску файлаў адзінарным націсканнем, «double» для запуску падвойным націсканнем.
|
|
| 2017-04-29 |
Магчымыя значэнні: "single" для запуску файлаў з дапамогай адной пстрычкі, "double" для запуску аб'ектаў з дапамогай падвойнай пстрычкі.
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2023-08-28 |
Паказваць сродак усталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў
|
|
| 2023-02-16 |
Паказваць сродак ўсталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў
|
|
| 2017-04-29 |
Паказваць прыладу ўсталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2017-04-29 |
Ці трэба паказваць карыстальніку дыялогавае акно прылады ўсталявання пакункаў у выпадку адкрыцця файла з невядомым MIME-тыпам для пошуку праграмы, якая б змагла гэты файл апрацаваць.
|
|
| 31. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2023-08-28 |
Выкарыстоўваць дадатковыя кнопкі мышы ў акне аглядальніка Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
Ужыць дадатковыя кнопкі мышы у акне аглядальніка Наўтылус
|
|
| 32. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2023-02-16 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне Наўтылуса.
|
|
| 2017-04-29 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, ці трэба пры іх націсканні нешта рабіць у акне Наўтылуса.
|
|
| 33. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2023-01-11 |
Кнопка мышы для каманды «Наперад» у акне браўзера
|
|
| 2017-04-29 |
Кнопка мышы для загаду "Наперад" акна аглядальніка
|
|
| 34. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2023-01-11 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Наперад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Наперад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2023-01-11 |
Кнопка мышы для каманды «Назад» у акне браўзера
|
|
| 2017-04-29 |
Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2023-01-11 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, якая кнопка актывуе каманду «Назад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Назад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.
|
|
| 38. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2023-08-28 |
Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр для файлаў. Пры значэнні «always» мініяцюры паказваюцца заўсёды, нават калі папка размешчана на аддаленым серверы. Калі значэнне «local-only», мініяцюры паказваюцца толькі для лакальных файлавых сістэм. Калі ж значэнне «never», мініяцюры ніколі не паказваюцца, замест іх выкарыстоўваецца значок тыпа файла. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга прагляду.
|
|
| 2023-01-11 |
Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для лакальных файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга прагляду.
|
|
| 2017-04-29 |
Гэты параметр уплывае на хуткасць паказу мініяцюр файлаў. Калі ключ мае значэнне "always", аглядальнік будзе заўсёды паказваць мініяцюры, нават калі папка месціцца на аддаленым серверы. Калі ключ мае значэнне "local-only", мініяцюры паказваюцца толькі для мясцовых файлавых сістэм. Калі ж ён мае значэнне "never", тады мініяцюры ніколі не паказваюцца, а замест іх ужываецца звычайны значок. Нягледзячы на назву ключа, гэты параметр уплывае на ўсе тыпы файлаў з магчымасцю папярэдняга агляду.
|
|
| 39. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2023-01-11 |
Максімальны памер выявы для мініяцюр
|
|
| 40. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2023-08-28 |
Выявы з памерам, большым за вызначаны (ў мегабайтах), не будуць мець мініяцюр. Мэта гэтай налады - пазбегнуць стварэння мініяцюр для вялізных выяў, што можа празмерна запавольваць загрузку і павялічваць выкарыстанне памяці.
|
|
