Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى بىرىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى ئىككىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى ئۈچىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى تۆتىنچى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 9. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 10. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
|
|
| 30. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2011-10-28 |
1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 2010-12-02 |
بىرىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 31. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2011-10-28 |
2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 2010-12-02 |
ئىككىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 32. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2011-10-28 |
3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 2010-12-02 |
ئۈچىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 33. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2011-10-28 |
4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 2010-12-02 |
تۆتىنچى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 43. |
Activate the window menu
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاش
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاۋاتىدۇ
|
|
| 44. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-02 |
پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش
|
|
| 45. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-12-02 |
ئەڭ چوڭ ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 46. |
Maximize window
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى چوڭايتىش
|
|
| 47. |
Restore window
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 48. |
Close window
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەك يېپىش
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 50. |
Move window
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى يۆتكەش
|
|
| 51. |
Resize window
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 54. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئۈستىگە كۆتۈرۈش
|
|
| 55. |
Lower window below other windows
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش
|
|
| 56. |
Maximize window vertically
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىش
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش
|
|
| 57. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2011-10-28 |
كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىش
|
|
| 2010-12-02 |
كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش
|
|
| 60. |
Mutter
|
|
| 2011-10-28 |
Mutter
|
|
| 117. |
Bell event
|
|
| 2010-12-02 |
قوڭغۇراق ھادىسىسى
|
|
| 122. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2011-10-28 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 2010-12-02 |
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 123. |
_Force Quit
|
|
| 2011-10-28 |
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
| 2010-12-02 |
مەجبۇرى چېكىنىش(_F)
|
|
| 124. |
_Wait
|
|
| 2011-10-28 |
كۈت(_W)
|
|
| 2010-12-02 |
كۈتۈش(_W)
|
|
| 126. |
X Display to use
|
|
| 2011-10-28 |
ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى
|
|
| 2010-12-02 |
ئىشلىتىدىغان X نى كۆرسىتىش
|
|
| 127. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-10-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلەش
|
|
| 2011-02-20 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 2010-12-02 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
