Translations by Anthony Wong
Anthony Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2007-05-31 |
在 %s 的使用者名稱：
|
|
| 2006-03-19 |
用戶名在 %s：
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s@%s 的密碼：
|
|
| 6. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
離開
|
|
| 7. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
刪除
|
|
| 8. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
反刪除
|
|
| 9. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
選擇
|
|
| 10. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
求助
|
|
| 11. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
您沒有別名資料！
|
|
| 12. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
別名
|
|
| 13. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
取別名為：
|
|
| 14. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
您已經為這個名字定義了別名啦！
|
|
| 15. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2007-05-31 |
警告：這個別名可能無效。要修正它？
|
|
| 16. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
地址：
|
|
| 17. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2007-05-31 |
錯誤：「%s」是無效的 IDN。
|
|
| 18. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
個人姓名：
|
|
| 19. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] 接受?
|
|
| 20. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
存到檔案：
|
|
| 23. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
別名已經增加。
|
|
| 24. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
無法配合二個同樣名稱，繼續？
|
|
| 25. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap 編輯項目需要 %%s
|
|
| 26. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
執行 "%s" 時發生錯誤！
|
|
| 27. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
開啟檔案來分析檔頭失敗。
|
|
| 28. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
開啟檔案時去除檔案標頭失敗。
|
|
| 30. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。
|
|
| 31. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
編輯 Mailcap 項目時需要 %%s
|
|
| 32. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄
|
|
| 33. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
沒有發現配合 mailcap 的登錄。將以文字檔方式瀏覽。
|
|
| 34. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。
|
|
| 35. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
無法建立過濾器
|
|
| 40. |
Can't create filter
|
|
| 2007-05-31 |
無法建立過濾器
|
|
| 2006-03-19 |
無法建立過濾
|
|
| 41. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
寫入失敗！
|
|
| 42. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
我不知道要如何列印它！
|
|
| 43. |
%s does not exist. Create it?
|
|
| 2007-05-31 |
%s 不存在。建立嗎？
|
|
| 2006-03-19 |
%s 不存在。製造嗎？
|
|
| 44. |
Can't create %s: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
無法建立 %s: %s.
|
|
| 59. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
刪除
|
|
| 87. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
改變目錄
|
|
| 88. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
遮罩
|
|
| 92. |
%s is not a directory.
|
|
| 2007-05-31 |
%s 不是一個目錄。
|
|
| 2006-03-19 |
%s 不是一個目錄
|
|
| 93. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
信箱 [%d]
|
|
| 94. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s
|
|
| 95. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
目錄 [%s], 檔案遮罩: %s
|
|
| 96. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
無法附帶目錄！
|
|
| 97. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
沒有檔案與檔案遮罩相符
|
|
| 98. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
只有 IMAP 郵箱才支援製造功能
|
|
| 100. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能
|
|
| 102. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
真的要刪除 "%s" 郵箱？
|
|
