Ubuntu
make-doc-non-dfsg package

Translations by Leandro Regueiro

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “make”
  3. Galician (gl)
  4. Translations by Leandro Regueiro in “...

Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 104 results First • Previous • • Last
2.
touch archive member is not available on VMS
2014-05-29
a operación de tocar un membro do arquivo non está dispoñíbel en VMS
7.
lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
2014-05-29
a chamada a lbr$set_module() fallou ao extraer a información do módulo, estado = %d
8.
lbr$ini_control() failed with status = %d
2014-05-29
a chamada a lbr$ini_control() fallou con estado = %d
21.
(built-in):
2014-05-29
(incorporadas):
24.
# %s: could not be stat'd.
2014-05-29
# %s: non foi posíbel facer a operación de stat.
26.
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
2014-05-29
# %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]): non foi posíbel abrir.
27.
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
2014-05-29
# %s (dispositivo %ld, inodo %ld): non foi posíbel abrir.
29.
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
2014-05-29
# %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]):
30.
# %s (device %ld, inode %ld):
2014-05-29
# %s (dispositivo %ld, inodo %ld):
34.
impossibilities
2014-05-29
imposíbeis
36.
impossibilities in %lu directories.
2014-05-29
imposíbeis en %lu directorios.
38.
unterminated variable reference
2014-05-29
referencia a variábel non rematada
46.
Removing intermediate files...
2014-05-29
Retirando os ficheiros intermedios...
52.
# Command line target.
2014-05-29
# Obxectivo da liña de ordes.
53.
# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
2014-05-29
# Un ficheiro de make por defecto, MAKEFILES, ou -include/sinclude.
69.
# Needs to be updated (-q is set).
2014-05-29
# Ten que ser actualizado (-q está definido).
70.
# Failed to be updated.
2014-05-29
# Produciuse un erro ao actualizar.
81.
CreatePipe() failed (e=%ld)
2014-05-29
A chamada a CreatePipe() fallou (e=%ld)
82.
windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
2014-05-29
windows32_openpipe(): a chamada a process_init_fd() fallou
105.
%s: illegal option -- %c
2014-05-29
%s: opción inaceptábel -- %c
106.
%s: invalid option -- %c
2014-05-29
%s: opción incorrecta -- %c
107.
%s: option requires an argument -- %c
2014-05-29
%s: a opción require un argumento -- %c
112.
can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
2014-05-29
non se poden reservar %lu bytes para a táboa hash: memoria esgotada
127.
Cannot create a temporary file
2014-05-29
Non foi posíbel crear un ficheiro temporal
129.
(ignored)
2014-05-29
(ignorado)
133.
Live child %p (%s) PID %s %s
2014-05-29
Proceso fillo vivo %p (%s) PID %s %s
135.
Reaping winning child %p PID %s %s
2014-05-29
Colleitando o proceso fillo gañador %p PID %s %s
136.
Reaping losing child %p PID %s %s
2014-05-29
Colleitando o proceso fillo perdedor %p PID %s %s
139.
Removing child %p PID %s%s from chain.
2014-05-29
Retirando o proceso fillo %p PID %s%s da cadea.
140.
Released token for child %p (%s).
2014-05-29
Liberouse un elemento para o proceso fillo %p (%s).
141.
process_easy() failed to launch process (e=%ld)
2014-05-29
produciuse un erro ao iniciar process_easy() o proceso (e=%ld)
142.
Counted %d args in failed launch
2014-05-29
Contáronse %d argumentos no inicio que fallou
143.
Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
2014-05-29
Poñendo o proceso fillo %p (%s) PID %s%s na cadea.
144.
Obtained token for child %p (%s).
2014-05-29
Obtívose un elemento para o proceso fillo %p (%s).
147.
cannot enforce load limits on this operating system
2014-05-29
non é posíbel impoñer límites de carga neste sistema operativo
148.
cannot enforce load limit:
2014-05-29
non é posíbel impoñer un límite de carga:
155.
make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
2014-05-29
make colleitou un proceso fillo de pid %s, aínda se agarda polo pid %s
161.
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
2014-05-29
%s (liña %d) Contexto do intérprete de ordes incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell)
170.
-B, --always-make Unconditionally make all targets.
2014-05-29
-B, --always-make Facer todos os obxectivos incondicionalmente.
172.
-d Print lots of debugging information.
2014-05-29
-d Mostrar moita información de depuración.
173.
--debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.
2014-05-29
--debug[=MODIFICADORES] Mostrar varios tipos de información de depuración.
174.
-e, --environment-overrides Environment variables override makefiles.
2014-05-29
-e, --environment-overrides As variábei de ambiente substitúen aos makefiles.
176.
-f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE Read FILE as a makefile.
2014-05-29
-f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO Ler o FICHEIRO como makefile.
177.
-h, --help Print this message and exit.
2014-05-29
-h, --help Mostrar esta mensaxe e saír.
179.
-I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY Search DIRECTORY for included makefiles.
2014-05-29
-I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO Buscar os makefiles incluídos no DIRECTORIO.
180.
-j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
2014-05-29
-j [N], --jobs[=N] Permitir N traballos á vez; infinitos sen un argumento.
185.
-o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE Consider FILE to be very old and don't remake it.
2014-05-29
-o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO Tratar o FICHEIRO como moi antigo e non refacelo.
187.
-p, --print-data-base Print make's internal database.
2014-05-29
-p, --print-data-base Mostrar a base de datos interna de make.
189.
-r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.
2014-05-29
-r, --no-builtin-rules Desactivar as regras implícitas incorporadas.
190.
-R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.
2014-05-29
-R, --no-builtin-variables Desactivar os valores das variábeis incorporadas.