Translations by Dov Zamir
Dov Zamir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2008-08-20 |
הגודל לא זמין
|
|
| 2. |
%(size)i bytes
|
|
| 2008-08-20 |
%(size)i בייטים
|
|
| 3. |
No subject
|
|
| 2008-08-20 |
ללא נושא
|
|
| 4. |
at
|
|
| 2008-08-20 |
ב
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2008-08-20 |
שיחה
|
|
| 8. |
subject
|
|
| 2008-08-20 |
נושא
|
|
| 9. |
author
|
|
| 2008-08-20 |
מאת
|
|
| 10. |
date
|
|
| 2008-08-20 |
תאריך
|
|
| 11. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2008-08-20 |
<P>.כרגע אין ארכיונים</P>
|
|
| 12. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2008-08-20 |
טקסט הדחוס בעזרת gzip %(sz)s
|
|
| 13. |
Text%(sz)s
|
|
| 2008-08-20 |
טקסט%(sz)s
|
|
| 14. |
figuring article archives
|
|
| 2008-08-20 |
מחשב ארכיון של פריטים
|
|
| 15. |
April
|
|
| 2008-08-20 |
אפריל
|
|
| 16. |
February
|
|
| 2008-08-20 |
פברואר
|
|
| 17. |
January
|
|
| 2008-08-20 |
ינואר
|
|
| 18. |
March
|
|
| 2008-08-20 |
מרס
|
|
| 19. |
August
|
|
| 2008-08-20 |
אוגוסט
|
|
| 20. |
July
|
|
| 2008-08-20 |
יולי
|
|
| 21. |
June
|
|
| 2008-08-20 |
יוני
|
|
| 22. |
May
|
|
| 2008-08-20 |
מאי
|
|
| 23. |
December
|
|
| 2008-08-20 |
דצמבר
|
|
| 24. |
November
|
|
| 2008-08-20 |
נובמבר
|
|
| 25. |
October
|
|
| 2008-08-20 |
אוקטובר
|
|
| 26. |
September
|
|
| 2008-08-20 |
ספטמבר
|
|
| 27. |
First
|
|
| 2008-08-20 |
הראשון
|
|
| 28. |
Fourth
|
|
| 2008-08-20 |
הרביעי
|
|
| 29. |
Second
|
|
| 2008-08-20 |
השני
|
|
| 30. |
Third
|
|
| 2008-08-20 |
השלישי
|
|
| 31. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2008-08-20 |
רבעון %(ord)s %(year)i
|
|
| 32. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2008-08-20 |
%(month)s %(year)i
|
|
| 33. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2008-08-20 |
השבוע שמתחיל ביום שני %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2008-08-20 |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 35. |
Computing threaded index
|
|
| 2008-08-20 |
מחשב אינדקס לפי שיחה
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2008-08-20 |
מעדכן את ה-HTML עבור פריט %(seq)s
|
|
| 37. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2008-08-20 |
חסר קובץ פריט %(filename)s!
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2008-08-20 |
יוצר סיפרית פריטים
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2008-08-20 |
טוען מחדש את מצב ארכיון שמורים
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2008-08-20 |
משמר מצב הארכיון אל תוך
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2008-08-20 |
מעדכן קבצי אינדקס עבור הארכיון [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2008-08-20 |
שיחה
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2008-08-20 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2008-08-20 |
בגלל החזרים מרובים
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2008-08-20 |
על ידך
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2008-08-20 |
על ידי מנהל הרשימה
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2008-08-20 |
מסיבות לא ידועות
|
|
| 49. |
disabled
|
|
| 2008-08-20 |
מבוטל
|
|
| 50. |
Bounce action notification
|
|
| 2008-08-20 |
הודעת פעולת החזר
|
|
| 52. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2008-08-20 |
ההחזר האחרון שהתקבל ממך היה בתאריך %(date)s
|
|
| 53. |
(no subject)
|
|
| 2008-08-20 |
(ללא נושא)
|
|
| 54. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2008-08-20 |
[אין פרטי החזרים זמינים]
|
|
