Translations by José L. Redrejo Rodríguez
José L. Redrejo Rodríguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Error
|
|
| 2009-07-03 |
Error de autenticación
|
|
| 2. |
User
|
|
| 2009-07-03 |
El usuario
|
|
| 3. |
already logged in!
|
|
| 2009-07-03 |
ya está en el sistema!
|
|
| 5. |
Login Warning
|
|
| 2009-07-03 |
Aviso de autenticación
|
|
| 8. |
display this help message
|
|
| 2010-01-26 |
mostrar este mensaje de ayuda
|
|
| 9. |
display help for all available commandline options
|
|
| 2010-01-26 |
Mostrar la ayuda para todas opciones de línea de órdenes disponibles
|
|
| 16. |
Set the i18n langs
|
|
| 2009-07-03 |
Establecer los idiomas
|
|
| 17. |
set the distribution to be used for install
|
|
| 2010-01-26 |
establecer la distribución a utilizar para instalar
|
|
| 18. |
set the mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
Establecer la localización del mirror
|
|
| 24. |
list of packages to install as part of the final installation
|
|
| 2010-01-26 |
lista de paquetes a instalar como parte de la instalación final
|
|
| 25. |
set the kernel modules packages to install.
|
|
| 2009-07-03 |
establecer la lista de paquetes de módulos del núcleo a instalar
|
|
| 26. |
set the list of packages to install after base-install is completed
|
|
| 2010-01-26 |
fijar la lista de paquetes a instalar una vez que la instalación base haya terminado
|
|
| 27. |
set the kernel package to install.
|
|
| 2009-07-03 |
establecer el paquete del kernel a instalar
|
|
| 28. |
set the default locale
|
|
| 2010-01-26 |
Establecer configuraciones locales predeterminadas
|
|
| 31. |
Enable progress reporting
|
|
| 2009-07-03 |
Habilitar el informe de progreso
|
|
| 32. |
Print stage times (seconds)
|
|
| 2009-07-03 |
Indicar (en segundos) el momento de la instalación
|
|
| 33. |
Draw progress bar
|
|
| 2009-07-03 |
Dibujar una barra de progreso
|
|
| 35. |
load a user specific configuration file
|
|
| 2010-01-26 |
cargar un archivo de configuración específico de usuario
|
|
| 37. |
enable debug support
|
|
| 2010-01-26 |
habilitar el soporte para depuración
|
|
| 38. |
set the name of the chroot
|
|
| 2010-01-26 |
establecer el nombre de la jaula o chroot
|
|
| 42. |
set the default base install directory
|
|
| 2010-01-26 |
establecer el directorio de instalación base predeterminado
|
|
| 43. |
purge existing LTSP chroot if present
|
|
| 2009-11-20 |
purgar chroot de LTSP si existiera
|
|
| 47. |
Path to chroot-creator cache
|
|
| 2009-07-03 |
Ruta a la caché del creador de chroot
|
|
| 48. |
Release version number
|
|
| 2009-07-03 |
Número de la versión
|
|
| 50. |
run most or all applications locally
|
|
| 2010-01-26 |
ejecutar todas o casi todas las aplicaciones localmente
|
|
| 52. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2009-07-03 |
crear imagen ext2 para usarla con NBD
|
|
| 53. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2009-07-03 |
crear imagen para usarla con NBD del sistema de archivos especificado
|
|
| 54. |
distribution to set up apt pinning
|
|
| 2009-07-03 |
distribución a la que poner la prioridad de apt
|
|
| 55. |
list of packages to install from the pinned distribution
|
|
| 2009-07-03 |
lista de paquetes a instalar desde la distribución con prioridad
|
|
| 57. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2009-07-03 |
monta el directorio de caché de los paquetes del servidor
|
|
| 58. |
mount a server directory as the chroot package cache dir
|
|
| 2010-08-01 |
monta un directorio del servidor como caché de paquetes para el chroot
|
|
| 59. |
cache downloaded packages
|
|
| 2009-07-03 |
cachear los archivos bajados
|
|
| 62. |
add a backports mirror
|
|
| 2010-08-01 |
agregar un servidor réplica de backports
|
|
| 63. |
list of packages to install from the backports repositories
|
|
| 2010-08-01 |
lista de paquetes a instalar desde los repositorios backports
|
|
| 64. |
distribution to pull backports from
|
|
| 2010-08-01 |
distribución de la que obtener los backports
|
|
| 65. |
NOTE: adding default dist and components to backports mirror:
|
|
| 2010-08-01 |
Nota: agregando distribución predterminada y componentes al servidor de backports:
|
|
| 67. |
do not autodetect apt proxy configuration
|
|
| 2009-07-03 |
no autodetectar la configuración del proxy apt
|
|
| 68. |
set the update mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
establecer la localización del mirror de actualizaciones
|
|
| 73. |
use the servers sources.list instead of generating one
|
|
| 2009-07-03 |
usar el sources.list en vez de generar uno
|
|
| 75. |
a simple webkiosk mode
|
|
| 2010-01-26 |
un modo de webkiosk simple.
|
|
| 77. |
set the list of kernel packages to install
|
|
| 2010-01-26 |
establecer la lista de paquetes de núcleo a instalar
|
|
| 80. |
copy apt Packages files from server
|
|
| 2009-07-03 |
copiar los archivos Packages de apt del servidor
|
|
| 81. |
install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory
|
|
| 2010-08-01 |
instalar en el chroot todos los archivos .deb que están en el directorio proporcionado
|
|
| 82. |
allow unsigned packages during install
|
|
| 2010-01-26 |
permitir paquetes no firmados durante la instalación
|
|
| 83. |
set the components to be used in mirror
|
|
| 2010-01-26 |
Establecer los componentes que se usarán en el mirror
|
|
| 84. |
skip upgrade of installed packages
|
|
| 2010-01-26 |
saltarse la actualización de los paquetes instalados
|
|
| 86. |
create squashfs image for use with NBD
|
|
| 2010-01-26 |
crea imagen squashfs para usarla con NBD
|
|
| 87. |
set the security mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
establecer la localización del mirror de paquetes de seguridad
|
|
| 88. |
force to skip the squashfs build (for debian-installer)
|
|
| 2010-01-26 |
forzar al instalador debian a saltarse la creación de squashfs
|
|
| 90. |
enable LTSP-Cluster
|
|
| 2010-01-26 |
habilitar un Cluster LTSP
|
|
