Translations by Sílvia Miranda
Sílvia Miranda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
Àlies de --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Mostra una llista de les finestres de l'aplicació, del grup de classe, de l'espai de treball o de la pantalla (format d'eixida: «XID: nom de la finestra»)
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Mostra una llista dels espais de treball de la pantalla: (format d'eixida: «nombre: nom de l'espai de treball»)
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faça servir NOMBRE files
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faça servir NOMBRE columnes
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Mostra l'escriptori
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Deixa de mostrar l'escriptori
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2012-09-19 |
Minimitza la finestra
|
|
| 2011-07-15 |
Minimitza la fiestra
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Desminimitza la finestra
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maximitza la finestra
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Desmaximitza la finestra
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maximitza la finestra horitzontalment
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Desmaximitza la finestra horitzontalment
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maximitza la finestra verticalment
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Desmaximitza la finestra verticalment
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Comença a moure la finestra mitjançant el teclat
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Activa la finestra
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Tanca la finestra
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra es mostre en pantalla completa
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra isca de la pantalla completa
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra estiga sempre per damunt
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra no estiga sempre per damunt
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra estiga sota les altres finestres
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra no estiga sota les altres finestres
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Enrotlla la finestra
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Desenrotlla la finestra
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra tinga una posició fixa a la subàrea
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra no tinga una posició fixa a la subàrea
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra no aparega als paginadors
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra aparega als paginadors
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra no aparega a les llistes de tasques
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra aparega a les llistes de tasques
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra siga visible a tots els espais de treball
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2011-07-15 |
Fes que la finestra només siga visible a l'espai de treball actual
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2011-07-15 |
Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia la coordenada X de la finestra a X
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia la coordenada Y de la finestra a Y
|
|
| 88. |
Change the width of the window to WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA
|
|
| 89. |
WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
AMPLADA
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA
|
|
| 91. |
HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
ALÇADA
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2011-07-15 |
Canvia el tipus de la finestra a TIPUS (valors vàlids: normal, escriptori, acobla, diàleg, barra d'eines, menú, utilitat, presentació)
|
|
| 93. |
TYPE
|
|
| 2011-07-15 |
TIPUS
|
|
