Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
158. |
Partial fog
|
|
2022-03-28 |
Niwl rhannol
|
|
159. |
Freezing fog
|
|
2022-03-28 |
Niwl rhewllyd
|
|
160. |
Smoke
|
|
2022-03-28 |
Mwg
|
|
161. |
Volcanic ash
|
|
2022-03-28 |
Lludw folcanig
|
|
162. |
Sand
|
|
2022-03-28 |
Tywod
|
|
163. |
Blowing sand
|
|
2022-03-28 |
Tywod chwyth
|
|
164. |
Drifting sand
|
|
2022-03-28 |
Tywod crwydrol
|
|
165. |
Haze
|
|
2022-03-28 |
Tawch
|
|
166. |
Blowing sprays
|
|
2022-03-28 |
Ewyn chwyth
|
|
167. |
Dust
|
|
2022-03-28 |
Llwch
|
|
168. |
Blowing dust
|
|
2022-03-28 |
Llwch chwyth
|
|
169. |
Drifting dust
|
|
2022-03-28 |
Llwch crwydrol
|
|
170. |
Squall
|
|
2022-03-28 |
Hyrddwynt
|
|
171. |
Sandstorm
|
|
2022-03-28 |
Storm dywod
|
|
172. |
Sandstorm in the vicinity
|
|
2022-03-28 |
Storm dywod yn y cyffiniau
|
|
173. |
Heavy sandstorm
|
|
2022-03-28 |
Storm dywod trwm
|
|
174. |
Duststorm
|
|
2022-03-28 |
Storm lwch
|
|
175. |
Duststorm in the vicinity
|
|
2022-03-28 |
Storm lwch yn y cyffiniau
|
|
176. |
Heavy duststorm
|
|
2022-03-28 |
Storm lwch trwm
|
|
177. |
Funnel cloud
|
|
2022-03-28 |
Cwmwl tynffedol
|
|
178. |
Tornado
|
|
2022-03-28 |
Corwynt
|
|
179. |
Dust whirls
|
|
2022-03-28 |
Chwyrliadau llwch
|
|
180. |
Dust whirls in the vicinity
|
|
2022-03-28 |
Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau
|
|
182. |
Unknown observation time
|
|
2022-03-28 |
Amser arsyllu anhysbys
|
|
194. |
%.f%%
|
|
2022-03-28 |
%.f%%
|
|
195. |
%0.1f knots
|
|
2022-03-28 |
%0.1f cwlwm
|
|
196. |
%.1f mph
|
|
2022-03-28 |
%.1f mya
|
|
197. |
%.1f km/h
|
|
2022-03-28 |
%.1f km/a
|
|
198. |
%.1f m/s
|
|
2022-03-28 |
%.1f m/e
|
|
199. |
Beaufort force %.1f
|
|
2022-03-28 |
Grym Beaufort %.1f
|
|
201. |
Calm
|
|
2022-03-28 |
Llonydd
|
|
202. |
%s / %s
|
|
2022-03-28 |
%s / %s
|
|
203. |
knots
|
|
2022-03-28 |
clymau
|
|
204. |
mph
|
|
2022-03-28 |
mya
|
|
205. |
km/h
|
|
2022-03-28 |
km/awr
|
|
206. |
m/s
|
|
2022-03-28 |
metr/eiliad
|
|
209. |
%.2f inHg
|
|
2022-03-28 |
%.2f inHg
|
|
210. |
%.1f mmHg
|
|
2022-03-28 |
%.1f mmHg
|
|
211. |
%.2f kPa
|
|
2022-03-28 |
%.2f kPa
|
|
212. |
%.2f hPa
|
|
2022-03-28 |
%.2f hPa
|
|
213. |
%.2f mb
|
|
2022-03-28 |
%.2f mb
|
|
214. |
%.3f atm
|
|
2022-03-28 |
%.3f atm
|
|
216. |
%.1f miles
|
|
2022-03-28 |
%.1f milltir
|
|
217. |
%.1f km
|
|
2022-03-28 |
%.1f km
|
|
218. |
%.0fm
|
|
2022-03-28 |
%.0fm
|
|
220. |
Retrieval failed
|
|
2022-03-28 |
Methodd cyrchiad
|
|
223. |
Temperature unit
|
|
2022-03-28 |
Uned dymheredd
|
|
225. |
Distance unit
|
|
2022-03-28 |
Uned bellter
|
|
227. |
Speed unit
|
|
2022-03-28 |
Uned gyflymder
|
|
229. |
Pressure unit
|
|
2022-03-28 |
Uned wasgedd
|