Translations by Салаудин Умархаджиев
Салаудин Умархаджиев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2016-10-24 |
Китайн (аттачу баьккхина)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2016-10-24 |
Китайн (ламастийн)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2016-10-24 |
Маттах тIекхочу информаци яц
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2016-10-24 |
Системи чохь тIекхочу болчу меттанех хаамаш бац. Билггала лаьий хьуна хаамаш цIинбан?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2016-10-24 |
_ЦIиндан
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2016-10-24 |
Мотт
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2016-10-24 |
ДIахIиттийнарш
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2016-10-24 |
%(INSTALL)d дIахIотто
%(INSTALL)d дIахIотто
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2016-10-24 |
%(REMOVE)d дIаяккха
%(REMOVE)d дIаяха
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2016-10-24 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2016-10-24 |
билгал ца яьккхина
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2016-10-24 |
Пакетийн хаамийн къепехь гIалат
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-10-24 |
Программаш дIахIитто я дIаяха йиш яц. И проблема дIаяккха "Synaptic" пакетийн менеджерах пайдаэца я терминала чохь "sudo apt-get install -f" латае.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2016-10-24 |
Билгалбаьккхина мотт тIеэцар дIа ца хIоттало
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2016-10-24 |
Иза оцу программин гIалат хила тарло.
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2016-10-24 |
Мотт буьззин атIе ца эцало
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2016-10-24 |
Дукхахьолахь иза программийн архиван я программийн менеджеран гIалатца доьзна хуьлу. Программийн хьостанехь нисдаршка хьажа (лакхарчу панела тIехь аьтту агIор йисттехь йолу веназ тIе а таIадай, "Системин башхаллаш... -> Программийн хьостанаш" схьахаржа).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2016-10-24 |
Пакеташ дIахIоттайош авторизаци ярехь гIалат.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2016-10-24 |
Мотт буьззина тIе ца оьцу
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2016-10-24 |
Билгалбаьхначу меттанийн цхьадолу гочдарш, йозанан гIирсаш а дIахIиттийна бац. ХIинца дIахIиттабай?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2016-10-24 |
_ТIаьхьо дагадаийта
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2016-10-24 |
_ДIахIоттае
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2016-10-24 |
Деталаш
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2016-10-24 |
Билгалъяьккина '%s' форматах
пайда ца эцало. Масалш гайта тарло,
нагахь Системин Мотт юхасхьабеллахь.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2016-10-24 |
Системин Мотт
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2016-10-24 |
<big><b>Мотт тIеэца йиш юй зер</b></big>
Гочдаршна, йозан гIирсашна тIекхочийла тайп-тайпана меттанийн къаьсташ хила тарло.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2016-10-24 |
ДIахIиттийна долу меттанаш
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2016-10-24 |
Нагахь мотт дIахIоттийна белахь, иза муьлхха а пайдаэцархочо шен меттан нисдарша юккъехь лело йиш ю.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2016-10-24 |
Менюн а, корийн а мотт:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2016-10-24 |
Оцу параметро белхан стоьлан я цу тIехь гуш йолу программийн меттан нисдарш бен ца хуьйцу. Системин гонан параметрех, масала, датин я валютин кепах, и хьакхалуш яц. Уьш хийца "Регионан Форматаш" нисдарех падаэца.
Кхузахь билгалдинчу меттанийн рогIалле хьажжина хуьлу белхан гонан гочдарийн рогIалла а. Нагахь хьалхарчу меттан гочдар дацахь, система тIаьхьабогIучу меттан гочдарах пайдаэца гIуртур ю. Оцу къепйозанехь тIаьххьара йоза гуттар а "English" хир ду.
"English" дашал тIаьхьа яздинарг лоруш дац.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2016-10-24 |
<small><b>Хьайна бегIийла йолчу рогIаллехь дIа а нисдеш, меттанаш сехьадаха.</b>
Хийцамаш система юха схьайоьллича кхочуш хир бу.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2016-10-24 |
Йоллу системина тIейилла
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2016-10-24 |
<small>Йолоран экрана тIехь а, системи чу волуш а оццу меттанех пайдаэца.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2016-10-24 |
Меттанаш дIахIиттор / дIадахар...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2016-10-24 |
Пилгуца чудаккхаран некъ:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2016-10-24 |
Нагахь зорбатуху текстан маттана гуттарлера пилгун йолучул сов таронаш эшахь, текст чуяккхаран некъаш къасто йиш ю.
Масала, иштта некъаш оьшу китайн, японийн, корейн, вьетнмийн маттахь тексташ язъеш.
Ubuntu чохь къобалбен некъ "IBus" бу.
Информаци чуяккхаран кхин система харжа лаахь, цкъа хьалха цунна оьшу пакеташ дIа а хIиттадай, оьшу система билгалъяккха.
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2016-10-24 |
Терахьаш, датанаш, валюта гуттарлера форматехь гайта:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2016-10-24 |
Кхузахь лахахь гайтина йолу системин гонан форматаш билгалйоху. Цаьрга хьаьжжина хIокху регионан кхийолу форматаш а хийцалур ю, масала, кехатан барам.
Белхан стоьлан мотт кхузахь къастийнарг а боцуш, кхиберг хилийта лаахь, "Меттанаш" юккъедиллар тIехь билгалбаккха иза.
Иштта, кхузахь хьо волчу регионехь бегIийла йолу форматаш нисъян еза.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2016-10-24 |
<small>Хийцамаш, системи чу юха чуваьлча, кхочуш хир бу.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2016-10-24 |
<small>Йолоран экранна а, ситсеми чуволуш а изза формат лелае.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2016-10-24 |
Валюта:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2016-10-24 |
Дата
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2016-10-24 |
Дукхалла:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2016-10-24 |
<b>Масал</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2016-10-24 |
Регионан Форматаш
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2016-10-24 |
Коьрта а, кхиболу а меттанаш харжар, дIахIиттор
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2016-10-24 |
Мотт тIеэцар дуьззина дIахIоттийна дац
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2016-10-24 |
Къастийна мотт тIеоьцуьйту файлаш ерриш а дIахIиттийна яц. ТIеоьшург дIахIотто "ХIинццехь дIахIоттае" нуьйда тIе а таIаяй, кхин дIа куьгаллин жайно бохург де. Интернетца зIе оьшур ю. ТIаьхьо дан лаахь, "Системин Мотт" нисдарах пайдаэца (лакхарчу панела тIехь аьтту агIор йисттехь йолу веназ тIе а таIаяй, схьахаржа "Системин Параметраш... -> Системин Мотт").
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2016-10-24 |
Сеанс юхайоло еза
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2016-10-24 |
Меттан керла параметраш юха системи чу ваьлча бен болх беш хир яц.
|
|
