Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2021-03-04 |
输入法切换窗口弹出延时
|
|
| 6. |
Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
|
|
| 2021-03-04 |
设置弹出显示输入法引擎切换窗口的延迟时间，单位为毫秒。默认为 400。0 等于立即显示窗口。大于 0 则延迟对应毫秒数。小于 0 则不显示窗口并切换到之前或之后的引擎。
|
|
| 9. |
Latin layouts which have no ASCII
|
|
| 2021-03-04 |
无 ASCII 码的拉丁字母布局
|
|
| 10. |
US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
|
|
| 2021-03-04 |
附加美国布局到这些拉丁字母布局上，忽略其字母变体。
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2021-03-04 |
用于开启或关闭输入法的快捷键
|
|
| 25. |
Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2021-03-04 |
触发快捷键（gtk_accelerator_parse 格式）
|
|
| 26. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2021-03-04 |
开启快捷键
|
|
| 28. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2021-03-04 |
关闭快捷键
|
|
| 35. |
The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
|
|
| 2021-03-04 |
属性面板的行为。0 = 不再显示，1 = 自动隐藏，2 = 始终显示
|
|
| 39. |
The milliseconds to show property panel
|
|
| 2021-03-04 |
显示属性面板的延时
|
|
| 40. |
The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
|
|
| 2021-03-04 |
在输入焦点或属性变更后，属性面板的显示延迟时间，单位为毫秒。
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2021-03-04 |
候选词表方向。0 = 水平，1 = 竖直
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2021-03-04 |
在语言栏上显示输入法名称
|
|
| 47. |
XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
|
|
| 2021-03-04 |
XKB 图标显示键盘布局字符串并依据 RGBA 值进行渲染。RGBA 值可以是 1. X11 中的颜色名；2.“#rrggbb”形式的十六进制数，其中“r”“g”“b”分别代表十六进制数字的红、绿和蓝；3.“rgb(r,g,b)”形式的 RGB 颜色；或者 4.“rgba(r,g,b,a)”形式的 RGBA 颜色，其中“r”“g”“b”分别为 0 到 255 之间的整数值，或者 0% 到 100% 之间的百分比值，而“a”为 0 到 1 之间的浮点透明度。
|
|
| 48. |
The milliseconds to show the panel icon for a property
|
|
| 2021-03-04 |
显示属性面板图标的延时
|
|
| 49. |
The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
|
|
| 2021-03-04 |
如果由 IBusEngineDesc 中的 icon-prop-key 值指定的引擎属性被切换时，面板图标从引擎图标变成属性图标的显示延迟时间。如果值为 0，则没有延时，属性图标立即显示。
|
|
| 54. |
Choose glyphs with input method's language on candidate window
|
|
| 2021-03-04 |
按照输入法语言选择候选词窗口的字形
|
|
| 55. |
Some code points have the different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and choose them from the desktop locale if the value is false.
|
|
| 2021-03-04 |
有些字符码位有多个不同的字形，Pango 根据语言属性确定其字形。如果该值为真，从 IBus 引擎的语言选择字形；为假，从桌面语言选择字形。
|
|
| 56. |
Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2021-03-04 |
Unicode 快捷键（gtk_accelerator_parse 格式）
|
|
| 58. |
Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2021-03-04 |
Emoji 快捷键（gtk_accelerator_parse 格式）
|
|
| 60. |
Custom font name for emoji characters on emoji dialog
|
|
| 2021-03-04 |
用于自定义表情符号对话框中表情符号的字体名称
|
|
| 61. |
Default language for emoji dictionary
|
|
| 2021-03-04 |
Emoji 字典的默认语言
|
|
| 62. |
Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
|
|
| 2021-03-04 |
选择表情输入面板中默认的表情字典语言。设定值 $lang 会应用于 /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict。
|
|
| 63. |
favorite emoji list on emoji dialog
|
|
| 2021-03-04 |
Emoji 面板中的常用表情列表
|
|
| 64. |
You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
|
|
| 2021-03-04 |
可在表情列表中显示常用的表情符号，但前提是该列表中存在字符。
|
|
| 65. |
favorite emoji annotation list on emoji dialog
|
|
| 2021-03-04 |
Emoji 面板中的常用表情注释列表
|
|
| 66. |
You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
|
|
| 2021-03-04 |
你可以在此列表中为常用的表情符号添加注释。
|
|
| 67. |
Whether emoji annotations can be match partially or not
|
|
| 2021-03-04 |
表情注释是否可以部分匹配
|
|
| 68. |
Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
|
|
| 2021-03-04 |
是否允许使用部分字符来匹配表情注释，而不用完整字符串。
|
|
| 70. |
Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
|
|
| 2021-03-04 |
不用完全匹配表情注释，只要输入的字符与表情注释匹配超过指定的字符数即可。
|
|
| 71. |
Choose a condition to match emoji annotations partially
|
|
| 2021-03-04 |
选择表情注释部分匹配条件
|
|
| 73. |
Load the emoji data at the time of startup
|
|
| 2021-03-04 |
启动时加载 Emoji 数据
|
|
| 74. |
Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
|
|
| 2021-03-04 |
如果设定为真（True），则在启动时载入表情数据。大概需要 10MB 内存来载入数据。如果设定为假（False），则在打开表情输入面板时加载表情数据。
|
|
| 75. |
Load the Unicode data at the time of startup
|
|
| 2021-03-04 |
启动时加载 Unicode 数据
|
|
| 76. |
Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
|
|
| 2021-03-04 |
如果设为“True”，则在启动时加载 Unicode 数据。加载数据大约需要 15MB 内存。如果设为“False”，则打开表情输入面板时加载 Unicode 数据。Unicode 数据总是会在表情数据加载之后加载，即使设置为“True”也是如此。
|
|
| 99. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2021-03-04 |
请按下一个键盘按键（或者按键组合）。
当您松开按键时，对话框将自动关闭。
|
|
| 100. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2021-03-04 |
请按下一个键盘按键（或者按键组合）
|
|
| 103. |
IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 2021-03-04 |
IBus 已经启动！如果您无法使用 IBus，添加以下行至 $HOME/.bashrc；然后重新登录您的桌面。
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 107. |
Horizontal
|
|
| 2021-03-04 |
横排
|
|
| 108. |
Vertical
|
|
| 2021-03-04 |
竖排
|
|
| 117. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2021-03-04 |
切换下一个输入法的快捷键
|
|
| 119. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2021-03-04 |
切换上一个输入法的快捷键
|
|
| 128. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2021-03-04 |
设置如何显示或隐藏语言栏
|
|
| 148. |
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
|
|
| 2021-03-04 |
<small><i>可以通过按下键盘快捷键或者点击面板图标来在上述列表中切换选中的输入法</i></small>
|
|
| 149. |
The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
|
|
| 2021-03-04 |
启用 Emoji 注释或 Unicode 名称转换的快捷键
|
|
| 150. |
Emoji annotation:
|
|
| 2021-03-04 |
表情注释：
|
|
| 151. |
The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
|
|
| 2021-03-04 |
启用 Unicode 码位转换的快捷键
|
|
| 153. |
Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
|
|
| 2021-03-04 |
设置表情输入面板中 Unicode 候选字符的字体
|
|
| 155. |
Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
|
|
| 2021-03-04 |
设置表情输入面板中表情注释的语言
|
|
| 156. |
Emoji annotation language:
|
|
| 2021-03-04 |
表情注释语言：
|
|
