Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Preload engines
|
|
| 2012-10-02 |
ផ្ទុកម៉ាស៊ីនរួចស្រេច
|
|
| 2. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2013-09-12 |
ផ្ទុកម៉ាស៊ីនរួចស្រេច អំឡុងពេលដំឡើង ibus
|
|
| 2012-10-02 |
ផ្ទុកម៉ាស៊ីនរួចស្រេច អំឡុងពេលរៀបចំ ibus
|
|
| 3. |
Engines order
|
|
| 2013-09-11 |
លំដាប់ម៉ាស៊ីន
|
|
| 4. |
Saved engines order in input method list
|
|
| 2013-09-11 |
បានរក្សាទុកលំដាប់ម៉ាស៊ីនក្នុងបញ្ជីវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 5. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2013-09-11 |
ការពន្យារពេលលេចឡើងជាមិល្លីវិនាទីសម្រាប់បង្អួចកម្មវិធីប្ដូរ IME
|
|
| 7. |
Saved version number
|
|
| 2013-09-11 |
បានរក្សាទុកលេខកំណែ
|
|
| 8. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2013-09-11 |
លេខកំណែដែលបានរក្សាទុកនឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីពិនិត្យមើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែ ibus ដែលបានដំឡើងមុន និង ibus បច្ចុប្បន្ន។
|
|
| 11. |
Use xmodmap
|
|
| 2013-09-11 |
ប្រើ xmodmap
|
|
| 13. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2012-10-02 |
ប្រើប្លង់ក្ដារចុចប្រព័ន្ធ
|
|
| 14. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2012-10-02 |
ប្រើប្លង់ក្ដារចុចប្រព័ន្ធ (XKB)
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2012-10-02 |
បង្កប់មុនកែសម្រួលអត្ថបទ
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2012-10-02 |
បានបង្កប់មុនកែសម្រួលអត្ថបទនៅក្នុងបង្អួចកម្មវិធី
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2012-10-02 |
ប្រើវិធីសាស្ត្របញ្ចូលសកល
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2012-10-02 |
ចែករំលែកវិធីសាស្ត្រដូចគ្នាក្នុងចំណោមកម្មវិធីទាំងអស់
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2012-10-02 |
បើកវិធីសាស្ត្របញ្ចូលតាមលំនាំដើម
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2012-10-02 |
បើកវិធីសាស្ត្របញ្ចូលតាមលំនាំដើម នៅពេលកម្មវិធីទទួលបានការផ្ដោតបញ្ចូល
|
|
| 21. |
DConf preserve name prefixes
|
|
| 2012-10-02 |
DConf preserve name prefixes
|
|
| 2012-10-02 |
DConf ការពារបុព្វបទឈ្មោះ
|
|
| 22. |
Prefixes of DConf keys to stop name conversion
|
|
| 2012-10-02 |
បុព្វបទរបស់គ្រាប់ចុច DConf ដែលត្រូវបញ្ឈប់ការបម្លែងឈ្មោះ
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2012-10-02 |
គន្លឹះគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់បើក/បិទវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 25. |
Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2013-09-12 |
បិទ/បើកគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់ gtk_accelerator_parse
|
|
| 26. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2012-10-02 |
បើកគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
|
|
| 27. |
The shortcut keys for turning input method on
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់បើកវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 28. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2012-10-02 |
បិទគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
|
|
| 29. |
The shortcut keys for turning input method off
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់បិទវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 30. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបន្ទាប់
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់ប្ដូរទៅកាន់វិធីសាស្ត្របញ្ចូលបន្ទាប់នៅក្នុងបញ្ជី
|
|
| 32. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ម៉ាស៊ីនមុន
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2012-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សម្រាប់ប្ដូរទៅកាន់វិធីសាស្ត្របញ្ចូលមុន
|
|
| 34. |
Auto hide
|
|
| 2012-10-02 |
លាក់ស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 36. |
Language panel position
|
|
| 2012-10-02 |
ទីតាំងបន្ទះភាសា
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2012-10-02 |
ទិសរកមើលតារាង
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2012-10-02 |
ទិសរកមើលតារាង. ០ = ផ្ដេក ១ = បញ្ឈរ
|
|
| 43. |
Show icon on system tray
|
|
| 2012-10-02 |
បង្ហាញរូបតំណាងលើថាសប្រព័ន្ធ
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2012-10-02 |
បង្ហាញឈ្មោះវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2012-10-02 |
បង្ហាញឈ្មោះវិធីសាស្ត្របញ្ចូលនៅរបារភាសា
|
|
| 50. |
Use custom font
|
|
| 2012-10-02 |
ប្រើពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន
|
|
| 51. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2012-10-02 |
ប្រើឈ្មោះពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បន្ទះភាសា
|
|
| 52. |
Custom font
|
|
| 2012-10-02 |
ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន
|
|
| 53. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2012-10-02 |
ឈ្មោះពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បន្ទះភាសា
|
|
| 77. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2012-10-02 |
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Peng Huang
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧-២០១០ ដោយ Red Hat, Inc.
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2012-10-02 |
ផ្សេងទៀត
|
|
| 83. |
About
|
|
| 2012-10-02 |
អំពី
|
|
| 85. |
Language: %s
|
|
| 2012-10-02 |
ភាសា ៖ %s
|
|
| 86. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2012-10-02 |
ប្លង់ក្ដារចុច ៖ %s
|
|
| 87. |
Author: %s
|
|
| 2012-10-02 |
អ្នកនិពន្ធ ៖ %s
|
|
| 88. |
Description:
|
|
| 2012-10-02 |
សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖
|
|
| 89. |
Select an input method
|
|
| 2012-10-02 |
ជ្រើសវិធីសាស្ត្របញ្ចូល
|
|
