Translations by Theppitak Karoonboonyanan

Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 256 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
2008-02-26
ไม่รองรับการกระทำนี้ เนื่องจากแฟ้มอยู่ใต้จุดเมานท์คนละจุดกัน
4.
Invalid return value from %s
2010-01-26
มีการคืนค่าที่ไม่ถูกต้องจาก %s
5.
Could not find enclosing mount
2008-02-26
ไม่สามารถหาจุดเมานท์ที่บรรจุ
6.
Invalid filename %s
2008-02-26
ชื่อแฟ้ม %s ใช้ไม่ได้
7.
Error setting file metadata: %s
2010-01-26
เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าข้อมูลกำกับแฟ้ม: %s
10.
values must be string or list of strings
2010-01-26
ค่าที่กำหนดต้องเป็นข้อความหรือรายการของข้อความ
11.
Error in stream protocol: %s
2008-02-26
เกิดข้อผิดพลาดในโพรโทคอลของสตรีม: %s
12.
End of stream
2008-02-26
จบสตรีม
13.
Operation was cancelled
2008-02-26
ปฏิบัติการถูกยกเลิก
14.
Seek not supported on stream
2008-02-26
ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งในสตรีม
16.
Error while getting mount info: %s
2008-02-26
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลการเมานท์: %s
17.
Permission denied
2008-02-26
ไม่ได้รับอนุญาต
18.
Invalid file info format
2008-02-26
รูปแบบของข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มผิดพลาด
19.
Error initializing Avahi: %s
2009-02-16
เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้น Avahi: %s
26.
Malformed input data for GVfsIcon
2009-02-16
ข้อมูลเข้าสำหรับ GVfsIcon ผิดรูปแบบ
27.
%s File System Service
2012-09-28
บริการระบบแฟ้ม %s
28.
Error: %s
2008-02-26
ผิดพลาด: %s
29.
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
2008-02-26
วิธีใช้: %s --spawner dbus-id object_path
31.
No mount type specified
2008-02-26
ไม่ได้ระบุชนิดของการเมานท์
32.
mountpoint for %s already running
2008-02-26
จุดเมานท์สำหรับ %s ได้ทำงานอยู่แล้ว
33.
error starting mount daemon
2008-02-26
เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นดีมอนสำหรับเมานท์
34.
The connection is not opened
2012-09-28
การเชื่อมต่อยังไม่ได้เปิด
35.
The connection is closed
2012-09-28
การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว
36.
Got EOS
2011-09-27
ได้รับ EOS
37.
Host closed connection
2008-03-03
โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ
38.
Connection unexpectedly went down
2012-09-28
การเชื่อมต่อขาดช่วงกะทันหัน
41.
An invalid username was provided.
2012-09-28
ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง
42.
Unable to login to the server “%s” with the given password.
2012-09-28
ไม่สามารถเข้าระบบที่เซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา
43.
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
2012-09-28
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น
44.
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
2012-09-28
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” ด้วยรหัสผ่านที่ให้มา
46.
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
2012-09-28
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ “%s” เนื่องจากไม่พบกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม
48.
Permission denied.
2012-09-28
ไม่ได้รับอนุญาต
49.
The command is not supported by the server.
2012-09-28
เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับคำสั่งนี้
50.
Your password has expired.
2012-09-28
รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว
51.
Your password needs to be changed.
2012-09-28
คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ
54.
The password prompt was cancelled.
2012-09-28
คำถามรหัสผ่านถูกยกเลิก
55.
Unable to disconnect from the server.
2012-09-28
ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์
56.
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
2012-09-28
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ เนื่องจากมีปัญหาการสื่อสารเกิดขึ้น
57.
Identification not found.
2012-09-28
ไม่พบชื่อนี้
59.
Got unknown error code %d from server
2012-09-28
ได้รับรหัสข้อผิดพลาด %d ที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์
63.
File is directory
2008-02-26
แฟ้มเป็นไดเรกทอรี
64.
Too many files open
2011-09-27
เปิดแฟ้มมากเกินไป
65.
Target file is open
2011-09-27
แฟ้มปลายทางกำลังเปิดอยู่
66.
Directory not empty
2008-02-26
ไดเรกทอรีไม่ว่าง
67.
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
2012-09-28
อ็อบเจกต์ปลายทางถูกทำเครื่องหมายห้ามลบ (DeleteInhibit) ไว้
69.
Volume is read-only
2011-09-27
โวลุมอ่านได้อย่างเดียว
70.
Not enough space on volume
2011-09-27
มีที่ว่างไม่พอในโวลุม
71.
Target file already exists
2008-02-26
มีแฟ้มปลายทางอยู่ก่อนแล้ว
74.
Target directory already exists
2011-09-27
มีไดเรกทอรีปลายทางอยู่ก่อนแล้ว
76.
Object with that name already exists
2011-09-27
มีอ็อบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว