Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 386. |
_Left:
|
|
| 2022-07-01 |
_Chwith:
|
|
| 387. |
_Right:
|
|
| 2022-07-01 |
_De:
|
|
| 388. |
Paper Margins
|
|
| 2022-07-01 |
Ymylon Papur
|
|
| 408. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2022-07-01 |
Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir
|
|
| 409. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2022-07-01 |
%1$s ar %2$s
|
|
| 410. |
Type name of new folder
|
|
| 2022-07-01 |
Teipiwch enw'r plygell newydd
|
|
| 411. |
The folder could not be created
|
|
| 2022-07-01 |
Methu creu'r blygell
|
|
| 418. |
Invalid file name
|
|
| 2022-07-01 |
Enw ffeil annilys
|
|
| 419. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2022-07-01 |
Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell
|
|
| 426. |
Could not select file
|
|
| 2022-07-01 |
Methu dewis ffeil
|
|
| 430. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2022-07-01 |
_Ychwanegu at y Llyfrnodau
|
|
| 431. |
_Rename
|
|
| 2022-07-01 |
_Ailenwi
|
|
| 433. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2022-07-01 |
Dangos Ffeiliau _Cudd
|
|
| 438. |
Location
|
|
| 2022-07-01 |
Lleoliad
|
|
| 439. |
_Name:
|
|
| 2022-07-01 |
_Enw:
|
|
| 443. |
Modified
|
|
| 2022-07-01 |
Wedi newid
|
|
| 444. |
Could not read the contents of %s
|
|
| 2022-07-01 |
Methu darllen cynnwys %s
|
|
| 445. |
Could not read the contents of the folder
|
|
| 2022-07-01 |
Methu darllen cynnwys y plygell
|
|
| 446. |
%H:%M
|
|
| 2022-07-01 |
%H:%M
|
|
| 453. |
Font
|
|
| 2022-07-01 |
Ffont
|
|
| 457. |
Text
|
|
| 2022-07-01 |
Testun
|
|
| 464. |
Unknown
|
|
| 2022-07-01 |
Anhysbys
|
|
| 468. |
_Replace
|
|
| 2022-07-01 |
_Amnewid
|
|
| 470. |
Could not send the search request
|
|
| 2022-07-01 |
Methu anfon y cais chwilio
|
|
| 472. |
Sans 12
|
|
| 2022-07-01 |
Sans 12
|
|
| 473. |
Pick a Font
|
|
| 2022-07-01 |
Dewiswch Ffont
|
|
| 480. |
Default
|
|
| 2022-07-01 |
Rhagosodiad
|
|
| 492. |
_Open Link
|
|
| 2022-07-01 |
_Agor y Cyswllt
|
|
| 493. |
Copy _Link Address
|
|
| 2022-07-01 |
Copïo Cyfeiriad Cysw_llt
|
|
| 495. |
Invalid URI
|
|
| 2022-07-01 |
URI annilys
|
|
| 501. |
default:LTR
|
|
| 2022-07-01 |
default:LTR
|
|
| 509. |
Co_nnect
|
|
| 2022-07-01 |
_Cysylltu
|
|
| 520. |
Forget password _immediately
|
|
| 2022-07-01 |
Anghofio cyfrinair yn _syth
|
|
| 521. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2022-07-01 |
Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi
|
|
| 522. |
Remember _forever
|
|
| 2022-07-01 |
Cofio am _byth
|
|
| 524. |
Unable to end process
|
|
| 2022-07-01 |
Methu diweddu proses
|
|
| 525. |
_End Process
|
|
| 2022-07-01 |
_Diweddu Proses
|
|
| 529. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2022-07-01 |
Cragen Bourne Again
|
|
| 530. |
Bourne Shell
|
|
| 2022-07-01 |
Cragen Bourne
|
|
| 531. |
Z Shell
|
|
| 2022-07-01 |
Cragen Z
|
|
| 538. |
Page %u
|
|
| 2022-07-01 |
Tudalen %u
|
|
| 544. |
Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s
|
|
| 2022-07-01 |
Ymylon:
Chwith: %s %s
De: %s %s
Top: %s %s
Gwaelod: %s %s
|
|
| 545. |
Page Setup
|
|
| 2022-07-01 |
Gosodiad Tudalen
|
|
| 556. |
Desktop
|
|
| 2022-07-01 |
Penbwrdd
|
|
| 572. |
Name
|
|
| 2022-07-01 |
Enw
|
|
| 581. |
_Remove
|
|
| 2022-07-01 |
_Tynnu
|
|
| 624. |
Not available
|
|
| 2022-07-01 |
Ddim ar gael
|
|
| 625. |
%s job #%d
|
|
| 2022-07-01 |
%s gorchwyl #%d
|
|
| 630. |
Waiting
|
|
| 2022-07-01 |
Aros
|
|
| 632. |
Printing
|
|
| 2022-07-01 |
Argraffu
|
|
