Translations by Tirifto
Tirifto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2018-02-25 |
Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2018-02-25 |
Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2018-02-25 |
Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2018-02-25 |
Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2018-02-25 |
Programa nomo kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2018-02-25 |
Ŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2018-02-25 |
Subteno de GL malŝaltita per GDK_DEBUG
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2018-02-25 |
OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2018-02-25 |
Eniga klavo
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2018-02-25 |
Hejmen
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2018-02-25 |
Presi-klavo
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2018-02-25 |
Enmeti-klavo
|
|
| 51. |
Delete
|
|
| 2018-02-25 |
Foriga klavo
|
|
| 68. |
Eject
|
|
| 2018-02-25 |
_Eligi
|
|
| 69. |
Explorer
|
|
| 2018-02-25 |
Esplorilo
|
|
| 70. |
Calculator
|
|
| 2018-02-25 |
Kalkulilo
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2018-02-25 |
Poŝto
|
|
| 72. |
WWW
|
|
| 2018-02-25 |
TTT
|
|
| 73. |
Search
|
|
| 2018-02-25 |
Serĉo
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2018-02-25 |
Iloj
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2018-02-25 |
Interrompi
|
|
| 90. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2018-02-25 |
Neniuj disponeblaj agordaroj por la donita rastrumera formato
|
|
| 94. |
Opening %s
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %s
|
|
| 95. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %d eron
Malfermanta %d erojn
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %d eron
Malfermanta %d erojn
|
|
| 97. |
Toggles the cell
|
|
| 2018-02-25 |
Baskuligas la ĉelon
|
|
| 100. |
Clicks the button
|
|
| 2018-02-25 |
Alklakas la butonon
|
|
| 101. |
Expand or contract
|
|
| 2018-02-25 |
Etendi aŭ maletendi
|
|
| 104. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2018-02-25 |
Etendas aŭ malatendas vicon en la arbovido enhavantan ĉi tiun ĉelon
|
|
| 105. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2018-02-25 |
Kreas fenestraĵon, kie enhavoj de la ĉelo redakteblos
|
|
| 109. |
Selects the color
|
|
| 2018-02-25 |
Elektas la koloron
|
|
| 111. |
Customizes the color
|
|
| 2018-02-25 |
Adaptas la koloron
|
|
| 113. |
Presses the combobox
|
|
| 2018-02-25 |
Premas la falliston
|
|
| 114. |
Activates the entry
|
|
| 2018-02-25 |
Aktivigas la enigon
|
|
| 115. |
Activates the expander
|
|
| 2018-02-25 |
Aktivigas la etendilon
|
|
| 140. |
_Bottom
|
|
| 2018-02-25 |
_Malsupren
|
|
| 141. |
_First
|
|
| 2018-02-25 |
_Unuapaĝen
|
|
| 142. |
_Last
|
|
| 2018-02-25 |
_Lastapaĝen
|
|
| 166. |
_Stop
|
|
| 2018-02-25 |
_Haltigi
|
|
| 178. |
_Revert
|
|
| 2018-02-25 |
_Malfari
|
|
| 182. |
_Ascending
|
|
| 2018-02-25 |
_Kreskante
|
|
| 186. |
_Strikethrough
|
|
| 2018-02-25 |
_Trastrekite
|
|
| 195. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2018-02-25 |
Alklakas la menueron
|
|
| 196. |
Pops up the slider
|
|
| 2018-02-25 |
Ŝprucigas la ŝovbutonon
|
|
| 197. |
Dismisses the slider
|
|
| 2018-02-25 |
Relasas la ŝovbutonon
|
|
| 199. |
Dismiss
|
|
| 2018-02-25 |
Relasi
|
|
| 2018-02-25 |
Relasi
|
|
| 207. |
S_aturation:
|
|
| 2018-02-25 |
Satur_eco:
|
|
| 220. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
|
|
| 2018-02-25 |
Vi povas enigi HTML-stilan deksesuman kolorvaloron, aŭ simple kolornomon kiel “oranĝkolora” en tiun ĉi eron.
|
|
| 223. |
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2018-02-25 |
La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero, aŭ elekti tiun ĉi koloron kiel nunan, ŝovinte ĝin al la aliaj kolora modelo apudflanke.
|
|
