Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2014-08-05 |
Εμφάνιση
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2014-08-05 |
Εμφάνιση αυτού του δρομέα
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2014-08-05 |
Εμφάνιση συσκευής
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2014-08-05 |
Εμφάνιση στην οποία ανήκει η συσκευή
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2014-08-05 |
Διαχειριστής συσκευών
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2012-09-07 |
Ρόλος συσκευής στη διαχείριση συσκευών
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2014-08-05 |
Δρομέας ή πληκτρολόγιο συσχετισμένο με αυτή τη συσκευή
|
|
| 2012-09-07 |
Δείκτης η πληκτρολόγιο συσχετισμένο με αυτή τη συσκευή
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2014-08-05 |
Τύπος πηγής για τη συσκευή
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2014-08-05 |
Λειτουργία εισόδου για τη συσκευή
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-02-28 |
Αναγνωριστικό κατασκευαστή
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-02-28 |
Αναγνωριστικό προϊόντος
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2016-03-04 |
Θέση
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-04 |
Αριθμός ταυτόχρονων αγγιγμάτων
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2014-08-05 |
Εμφάνιση για τη διαχείριση συσκευών
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2014-08-05 |
Προεπιλεγμένη εμφάνιση
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2014-08-05 |
Η προεπιλεγμένη εμφάνιση για GDK
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2012-09-19 |
Πρωτεύον
|
|
| 2012-06-28 |
Πρωτεύων
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2012-06-28 |
Πρωτεύων αριθμός έκδοσης
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2012-06-28 |
Δευτερεύον
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2014-08-05 |
Αναγνωριστικό συσκευής
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2012-06-28 |
Απεικονιστής κελιών
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-06-28 |
Ο απεικονιστής κελιών εκπροσωπούμενος από αυτό το προσβάσιμο
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2014-08-05 |
Μια σύντομη ετικέτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα κουμπιά της εργαλειοθήκης.
|
|
| 2012-09-07 |
Μια σύντομη ετικέτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα κουμπιά εργαλειοθήκης.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2014-08-05 |
Εικονίδιο αποθέματος
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2014-08-05 |
Το εικονίδιο αποθέματος που εμφανίζεται στα γραφικά στοιχεία αναπαριστώντας αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2012-09-19 |
Το εικονίδιο stock που εμφανίζεται στα γραφικά συστατικά αναπαριστώντας αυτή την ενέργεια.
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2014-08-05 |
Όνομα εικονιδίου
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2014-08-05 |
Όταν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζονται στο μενού υπερχείλισης.
|
|
| 2012-09-07 |
Όταν είναι TRUE, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζονται στο μενού υπερχείλισης.
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2012-09-07 |
Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει κάθετο προσανατολισμό.
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2014-08-05 |
Αν η ενέργεια θεωρείται σημαντική. Αν ΑΛΗΘΕΣ, οι διαμεσολαβητές αντικειμένου εργαλείου για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2014-08-05 |
Όταν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα αποκρύπτονται.
|
|
| 2012-09-07 |
Όταν είναι TRUE, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα αποκρύπτονται.
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2012-09-19 |
Αν αυτή η ενέργεια θα είναι ορατή.
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2012-09-19 |
Το GtkActionGroup όπου συνδέεται με το GtkAction, ή NULL (για εσωτερική χρήση).
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2012-09-19 |
Αν αυτή η ομάδα ενέργειας θα είναι ορατή.
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
Ομάδα συντόμευσης
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
Η ομάδα συντόμευσης που πρέπει να χρησιμοποιούν οι ενέργειες.
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2014-08-05 |
Το γέμισμα που θα εισάγεται στο πάνω μέρος ενός γραφικού στοιχείου.
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2014-08-05 |
Το γέμισμα που θα εισάγεται στο κάτω μέρος ενός γραφικού στοιχείου.
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2014-08-05 |
Το γέμισμα που θα εισάγεται στην αριστερή πλευρά ενός γραφικού στοιχείου.
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2014-08-05 |
Το γέμισμα που θα εισάγεται στη δεξιά πλευρά ενός γραφικού στοιχείου.
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2014-08-05 |
Έχει έλεγχο αδιαφάνειας
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2014-08-05 |
Τρέχον Άλφα
|
|
| 125. |
OK Button
|
|
| 2012-06-28 |
Κουμπί OK
|
|
| 126. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2014-08-05 |
Το κουμπί Εντάξει του διαλόγου.
|
|
| 2012-06-28 |
Το κουμπί OK του διαλόγου.
|
|
