Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-04-12 |
Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-04-12 |
Galat sewaktu mengurai opsi --gdk-no-debug
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2011-04-12 |
Tampilan X yang akan dipakai
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-04-12 |
Tanda debug GDK yang hendak disetel
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2011-04-12 |
TANDA
|
|
| 13. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-04-12 |
Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannya
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2011-04-12 |
Esc (Escape)
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2011-04-12 |
_Kunci multi
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2011-04-12 |
Membuka %d Item
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2011-04-12 |
K_redit
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2011-04-12 |
Dokumentasi
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2011-04-12 |
Penerjemah
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2011-04-12 |
Karya Seni
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2011-04-12 |
Objek ID '%s' ganda pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2011-04-12 |
Dinonaktifkan
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2011-04-12 |
Menerima data warna yang salah
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2011-04-12 |
_Corak:
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2011-04-12 |
_Saturasi:
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2011-04-12 |
_Nilai:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2011-04-12 |
Kecerahan warna.
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2011-04-12 |
Intensitas cahaya merah pada warna.
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2011-04-12 |
Intensitas cahaya hijau pada warna.
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2011-04-12 |
Intensitas cahaya biru pada warna.
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2011-04-12 |
Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini."
|
|
| 134. |
_Left:
|
|
| 2011-04-12 |
K_iri
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2011-04-12 |
Margin Kertas
|
|
| 142. |
(None)
|
|
| 2011-04-12 |
(Nihil)
|
|
| 144. |
Type name of new folder
|
|
| 2011-04-12 |
Ketikkan nama folder baru
|
|
| 147. |
Could not remove bookmark
|
|
| 2011-04-12 |
Tidak dapat menghapus penanda alamat
|
|
| 152. |
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
| 2011-04-12 |
Anda hanya boleh memilih folder. Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.
|
|
| 153. |
Invalid file name
|
|
| 2011-04-12 |
Nama berkas tidak sah
|
|
| 157. |
Recently Used
|
|
| 2011-04-12 |
Baru-baru Ini Digunakan
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2011-04-12 |
Menambahkan folder '%s' dalam penanda tautan
|
|
| 160. |
Add the current folder to the bookmarks
|
|
| 2011-04-12 |
Masukkan folder ini dalam penanda tautan
|
|
| 161. |
Add the selected folders to the bookmarks
|
|
| 2011-04-12 |
Menambahkan folder yang dipilih dalam penanda tautan
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2011-04-12 |
Menghapus penanda '%s'
|
|
| 163. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2011-04-12 |
Penanda '%s' tidak dapat dihapus
|
|
| 164. |
Remove the selected bookmark
|
|
| 2011-04-12 |
Menghapus penanda yang dipilih
|
|
| 166. |
Rename...
|
|
| 2011-04-12 |
Ubah Nama...
|
|
| 167. |
Places
|
|
| 2011-04-12 |
Lokasi
|
|
| 168. |
_Places
|
|
| 2011-04-12 |
_Lokasi
|
|
| 169. |
Add the selected folder to the Bookmarks
|
|
| 2011-04-12 |
Menambahkan folder yang dipilih dalam Penanda Tautan
|
|
| 170. |
Could not select file
|
|
| 2011-04-12 |
Tidak dapat memilih berkas
|
|
| 171. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2011-04-12 |
T_ambah dalam Penanda Tautan
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2011-04-12 |
_Tampilkan Berkas Tersembunyi
|
|
| 177. |
Modified
|
|
| 2011-04-12 |
Diubah
|
|
| 179. |
Type a file name
|
|
| 2011-04-12 |
Ketikkan nama berkas
|
|
| 182. |
Create Fo_lder
|
|
| 2011-04-12 |
Buat Fo_lder
|
|
| 185. |
Save in _folder:
|
|
| 2011-04-12 |
Simpan dalam _folder:
|
|
| 186. |
Create in _folder:
|
|
| 2011-04-12 |
Buat dalam _folder:
|
|
