Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 282. |
Co_nnect
|
|
| 2010-01-16 |
_Cysylltu
|
|
| 283. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-01-16 |
Cysylltu'n _ddienw
|
|
| 284. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2010-01-16 |
Cysylltu fel d_efnyddiwr:
|
|
| 287. |
_Password:
|
|
| 2010-01-16 |
_Cyfrinair:
|
|
| 288. |
Forget password _immediately
|
|
| 2010-01-16 |
Anghofio cyfrinair yn _syth
|
|
| 289. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2010-01-16 |
Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi
|
|
| 290. |
Remember _forever
|
|
| 2010-01-16 |
Cofio am _byth
|
|
| 292. |
Unable to end process
|
|
| 2010-01-16 |
Methu diweddu proses
|
|
| 293. |
_End Process
|
|
| 2010-01-16 |
_Diweddu Proses
|
|
| 297. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2010-01-16 |
Cragen Bourne Again
|
|
| 298. |
Bourne Shell
|
|
| 2010-01-16 |
Cragen Bourne
|
|
| 299. |
Z Shell
|
|
| 2010-01-16 |
Cragen Z
|
|
| 322. |
Waiting
|
|
| 2010-01-16 |
Aros
|
|
| 324. |
Printing
|
|
| 2010-01-16 |
Argraffu
|
|
| 325. |
Finished
|
|
| 2010-01-16 |
Wedi gorffen
|
|
| 326. |
Finished with error
|
|
| 2010-01-16 |
Wedi gorffen, gyda gwall
|
|
| 330. |
Error creating print preview
|
|
| 2010-01-16 |
Gwall wrth creu rhagolwg argraffu
|
|
| 340. |
No printer found
|
|
| 2010-01-16 |
Heb ganfod argraffydd
|
|
| 348. |
Getting printer information failed
|
|
| 2010-01-16 |
Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd
|
|
| 349. |
Getting printer information...
|
|
| 2010-01-16 |
Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd...
|
|
| 353. |
Range
|
|
| 2010-01-16 |
Amrediad
|
|
| 354. |
_All Pages
|
|
| 2010-01-16 |
Pob Tud_alen
|
|
| 355. |
C_urrent Page
|
|
| 2010-01-16 |
T_udalen Bresennol
|
|
| 356. |
Se_lection
|
|
| 2010-01-16 |
_Dewis:
|
|
| 359. |
Pages
|
|
| 2010-01-16 |
Tudalennau
|
|
| 392. |
Portrait
|
|
| 2010-01-16 |
Portread
|
|
| 393. |
Landscape
|
|
| 2010-01-16 |
Tirlun
|
|
| 403. |
Time of print
|
|
| 2010-01-16 |
Amser yr argraffiad
|
|
| 432. |
_%d. %s
|
|
| 2010-01-16 |
_%d. %s
|
|
| 437. |
Information
|
|
| 2010-01-16 |
Gwybodaeth
|
|
| 438. |
Warning
|
|
| 2010-01-16 |
Rhybudd
|
|
| 439. |
Error
|
|
| 2010-01-16 |
Gwall
|
|
| 440. |
Question
|
|
| 2010-01-16 |
Cwestiwn
|
|
| 441. |
_About
|
|
| 2010-01-16 |
_Ynghylch
|
|
| 442. |
_Add
|
|
| 2010-01-16 |
_Ychwanegu
|
|
| 443. |
_Apply
|
|
| 2010-01-16 |
_Gosod
|
|
| 444. |
_Bold
|
|
| 2010-01-16 |
_Bras
|
|
| 445. |
_Cancel
|
|
| 2010-01-16 |
_Diddymu
|
|
| 446. |
_CD-Rom
|
|
| 2010-01-16 |
_CD-Rom
|
|
| 447. |
_Clear
|
|
| 2010-01-16 |
_Clirio
|
|
| 448. |
_Close
|
|
| 2010-01-16 |
_Cau
|
|
| 449. |
C_onnect
|
|
| 2010-01-16 |
Cy_sylltu
|
|
| 450. |
_Convert
|
|
| 2010-01-16 |
_Trosi
|
|
| 451. |
_Copy
|
|
| 2010-01-16 |
_Copïo
|
|
| 452. |
Cu_t
|
|
| 2010-01-16 |
_Torri
|
|
| 453. |
_Delete
|
|
| 2010-01-16 |
_Dileu
|
|
| 454. |
_Discard
|
|
| 2010-01-16 |
_Hepgor
|
|
| 455. |
_Disconnect
|
|
| 2010-01-16 |
_Datgysylltu
|
|
| 456. |
_Execute
|
|
| 2010-01-16 |
Gw_eithredu
|
|
| 457. |
_Edit
|
|
| 2010-01-16 |
_Golygu
|
|
