Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to set output %d on device %s.
|
|
| 2014-08-14 |
Neizdevās iestatīt izvadi %d uz ierīces %s.
|
|
| 2012-12-25 |
Neizdevās uzstādīt izvadu %d uz ierīces %s.
|
|
| 1. |
Jack server not found
|
|
| 2024-02-29 |
Jack serveris nav atrasts
|
|
| 2014-08-14 |
Nav atrasts Jack serveris
|
|
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2012-12-25 |
Neizdevās atkodēt JPEG attēlu
|
|
| 3. |
Failed to read memory
|
|
| 2024-02-29 |
Neizdevās nolasīt atmiņu
|
|
| 4. |
Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2024-02-29 |
Neizdevās konfigurēt LAME mp3 audio kodētāju. Pārbaudiet kodēšanas parametrus.
|
|
| 5. |
The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
|
|
| 2024-02-29 |
Pieprasītais bitrate %d kbit/s īpašībai "%s" nav atļauts. Bitu pārraides ātrums tika mainīts uz %d kbit/s.
|
|
| 6. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2024-02-29 |
'%s' pēc '%s'
|
|
| 2014-08-14 |
“%s” izpilda “%s”
|
|
| 2012-12-25 |
"%s"ko "%s"
|
|
| 7. |
Could not connect to server
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar izveidot savienojumu ar serveri
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja savienoties ar serveri
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar savienoties ar serveri
|
|
| 8. |
No URL set.
|
|
| 2014-08-14 |
URL nav iestatīts.
|
|
| 2012-12-25 |
URL nav uzstādīts.
|
|
| 9. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atrast servera nosaukumu.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar atpazīt servera nosaukumu.
|
|
| 10. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar izveidot savienojumu ar serveri.
|
|
| 11. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2014-08-14 |
Neizdevās izveidot drošo savienojumu.
|
|
| 2012-12-25 |
Drošā savienojuma izveidošana neizdevās.
|
|
| 12. |
A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2024-02-29 |
Notika tīkla kļūda vai serveris negaidīti slēdza savienojumu.
|
|
| 13. |
Server sent bad data.
|
|
| 2024-02-29 |
Serveris nosūtīja nepareizus datus.
|
|
| 2014-08-14 |
Serveris nosūtīja sliktus datus.
|
|
| 2012-12-25 |
Serveris nosūtija sliktus datus.
|
|
| 14. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2012-12-25 |
Serveris neatbalsta meklēšanu.
|
|
| 15. |
Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2024-02-29 |
Neizdevās konfigurēt TwoLAME kodētāju. Pārbaudiet kodēšanas parametrus.
|
|
| 16. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2024-02-29 |
Nav ievades audio vai tas ir nederīgs, AVI plūsma būs bojāta.
|
|
| 2014-08-14 |
Nav vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav neviena vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.
|
|
| 17. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2024-02-29 |
Šajā failā nav atskaņojamu plūsmu.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne nesatur nevienu atskaņojamu straumi.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails nesatur nevienu atskaņojamu straumi.
|
|
| 18. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2024-02-29 |
Šis fails ir nederīgs, un to nevar atskaņot.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir nederīga un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails ir nederīgs un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 19. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atskaņot straumi, jo tā ir šifrēta ar PlayReady DRM.
|
|
| 20. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2024-02-29 |
Šis fails ir bojāts, un to nevar atskaņot.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir bojāta un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis fails ir bojāts un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 21. |
Invalid atom size.
|
|
| 2024-02-29 |
Nederīgs atoma lielums.
|
|
| 2012-12-25 |
Nederīgs atoma izmērs.
|
|
| 22. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2024-02-29 |
Šis fails ir nepilnīgs, un to nevar atskaņot.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī datne ir nepabeigta un to nevar atskaņot.
|
|
| 2012-12-25 |
Šis pails ir nepabeigts un nevar tikt atskaņots.
|
|
| 23. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2024-02-29 |
Šajā failā esošais video var netikt atskaņots pareizi.
|
|
| 2014-08-14 |
Video šajā datnē varētu tikt atskaņots nepareizi.
|
|
| 2012-12-25 |
Video šajā failā var tikt atskaņots nepareizi.
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2024-02-29 |
Netika atrasta atbalstīta plūsma. Iespējams, ir nepieciešams instalēt GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real multivides plūsmām.
|
|
| 2014-08-14 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāinstalē GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real media straumēm.
|
|
