Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži Linux.
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-04-06 |
Zaženi operacijski sistem.
|
|
| 109. |
Set root device.
|
|
| 2010-04-07 |
Nastavi korensko napravo.
|
|
| 110. |
FILE
|
|
| 2010-04-06 |
DATOTEKA
|
|
| 222. |
MODULE
|
|
| 2010-04-07 |
MODUL
|
|
| 374. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-04-06 |
Pokaži vsebino datoteke.
|
|
| 375. |
Show this message.
|
|
| 2010-04-07 |
Pokaži to sporočilo.
|
|
| 378. |
Remove a module.
|
|
| 2010-04-07 |
Odstrani modul.
|
|
| 379. |
Show loaded modules.
|
|
| 2010-04-07 |
Pokaži naložene module.
|
|
| 380. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-04-07 |
Izhod iz GRUBa.
|
|
| 408. |
ADDR
|
|
| 2010-04-07 |
ADDR
|
|
| 419. |
Ask for file name to reboot from.
|
|
| 2010-04-07 |
Vprašaj po imenu datoteke iz katere bi ponovno zagnali računalnik.
|
|
| 422. |
Enter in KDB on boot.
|
|
| 2010-04-07 |
Vstopi v KDB ob zagonu.
|
|
| 429. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-04-07 |
Ne se ponovno zagnat, samo ustavi se.
|
|
| 430. |
Change configured devices.
|
|
| 2010-04-07 |
Spremeni nastavljene naprave.
|
|
| 432. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-04-07 |
Onemogoči SMP.
|
|
| 433. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-04-07 |
Onemogoči ACPI.
|
|
| 434. |
Don't display boot diagnostic messages.
|
|
| 2010-04-07 |
Ne prikazat zagonskih diagnostičnih sporočil.
|
|
| 437. |
DEVICE
|
|
| 2010-04-07 |
NAPRAVA
|
|
| 443. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži jedro iz FreeBSD.
|
|
| 444. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži jedro iz OpenBSD.
|
|
| 445. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži jedro iz NetBSD.
|
|
| 447. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži FreeBSD modul jedra.
|
|
| 450. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži FreeBSD modul jedra (ELF).
|
|
| 460. |
Load XNU image.
|
|
| 2010-04-07 |
Naloži XNU sliko.
|
|
| 481. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-06 |
Ne nalagat tabele gostitelja določene v seznamu ločenem z vejico.
|
|
| 482. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-06 |
Naloži samo tabele določene v seznamu ločenem z vejico.
|
|
| 485. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi OEMID RSDP-ja, XSDT-ja in RSDT-ja.
|
|
| 486. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi OEMTABLE ID RSDP-ja, XSDT-ja in RSDT-ja.
|
|
| 487. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi OEMTABLE nadzor RSDP-ja, XSDT-ja in RSDT-ja.
|
|
| 488. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi polje ustvarjalca RSDP-ja, XSDT-ja in RSDT-ja.
|
|
| 489. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi nadzor ustvarjalca RDSP-ja, XSDT-ja in RSDT-ja.
|
|
| 496. |
Print a block list.
|
|
| 2010-04-06 |
Natisni block list.
|
|
| 507. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-04-06 |
DATOTEKA1 DATOTEKA2
|
|
| 508. |
Compare two files.
|
|
| 2010-04-06 |
Primerjaj dve datoteki.
|
|
| 509. |
Load another config file.
|
|
| 2010-04-06 |
Naloži drugo nastavitveno datoteko.
|
|
| 510. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-04-06 |
Naloži drugo nastavitveno datoteko brez spreminjanja konteksta.
|
|
| 513. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-04-06 |
[[leto-]mesec-dan] [ura:minuta[:sekunda]]
|
|
| 516. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-04-06 |
Omogoči razlago leve poševnice kot ubežnega znaka.
|
|
| 518. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-04-06 |
Prikaži vrstico besedila.
|
|
| 520. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-04-06 |
Popravi težavo z videom.
|
|
| 525. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-04-06 |
Naloži BIOS izpis.
|
|
| 586. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi pogon v način pripravljenosti.
|
|
| 587. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-04-06 |
Nastavi pogon v način mirovanja.
|
|
| 588. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-04-06 |
Natisni identiteto in nastavitve pogona.
|
|
| 590. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-04-06 |
Onemogoči/omogoči SMART (0/1).
|
|
| 591. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-04-06 |
Brez izpisa sporočil.
|
|
| 594. |
Usage:
|
|
| 2010-04-06 |
Uporaba:
|
|
| 595. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-04-06 |
[VZOREC ...]
|
|
| 596. |
Show a help message.
|
|
| 2010-04-06 |
Prikaži sporoči za pomoč.
|
|
