Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
filename expected
|
|
| 2016-09-04 |
é esperado o nome de arquivo
|
|
| 2. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2016-09-04 |
você precisa carregar o kernel primeiro
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2016-09-04 |
fim de arquivo prematuro %s
|
|
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2016-09-04 |
Carregar Linux
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2017-12-04 |
Iniciando no modo cego
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2016-09-04 |
O parâmetro antigo 'ask' não é mais suportado.
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2016-09-04 |
%s está obsoleto. Ao invés, use 'set gfxpayload=%s' antes do comando 'linux'.
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2016-09-04 |
%s está obsoleto. O modo VGA %d não é reconhecido. Ao invés, use 'set gfxpayload=LARGURAxALTURA[xPROFUNDIDADE' antes do comando 'linux'.
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2016-09-04 |
memória insuficiente
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2016-09-04 |
Carregar outro carregador de inicialização.
|
|
| 25. |
Boot an operating system.
|
|
| 2016-09-04 |
Iniciar um sistema operacional.
|
|
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2023-07-31 |
estouro detectado
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2016-09-04 |
símbolo '%c' faltando
|
|
| 30. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2016-09-04 |
tentar ler após o final do arquivo
|
|
| 31. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2016-09-04 |
tentar procurar fora do arquivo
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2016-09-04 |
nenhum servidor DNS configurado
|
|
| 33. |
domain name component is too long
|
|
| 2017-12-04 |
o nome de domínio do componente é muito extenso
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2017-02-17 |
nenhum registro DNS encontrado
|
|
| 35. |
no DNS reply received
|
|
| 2017-12-04 |
nenhuma resposta DNS recebida
|
|
| 36. |
two arguments expected
|
|
| 2016-09-04 |
são esperados dois argumentos
|
|
| 37. |
only ipv4
|
|
| 2017-02-17 |
apenas ipv4
|
|
| 38. |
only ipv6
|
|
| 2017-02-17 |
apenas ipv6
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2016-09-04 |
é esperado um parâmetro
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2017-02-17 |
argumento inválido
|
|
| 43. |
ADDRESS DNSSERVER
|
|
| 2016-09-04 |
ENDEREÇO SERVIDOR_DNS
|
|
| 44. |
Perform a DNS lookup
|
|
| 2017-12-04 |
Executar uma consulta DNS
|
|
| 45. |
DNSSERVER
|
|
| 2016-09-04 |
SERVIDOR_DNS
|
|
| 46. |
Add a DNS server
|
|
| 2016-09-04 |
Adicionar um servidor DNS
|
|
| 47. |
Remove a DNS server
|
|
| 2017-12-04 |
Remover um servidor DNS
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2017-12-04 |
tempo de espera excedido: não foi possível resolver o endereço de hardware
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2017-12-04 |
não foi possível autoconfigurar %s
|
|
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2017-12-04 |
endereço não resolvido %s
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2017-12-04 |
endereço de rede não reconhecido `%s'
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2017-02-17 |
destino inacessível
|
|
| 56. |
you can't delete this address
|
|
| 2016-09-04 |
você não pode remover este endereço
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2017-12-04 |
três argumentos esperados
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2016-09-04 |
interface de rede não reconhecida '%s'
|
|
| 63. |
Unknown address type %d
|
|
| 2017-02-17 |
Tipo de endereço desconhecido %d
|
|
| 64. |
no server is specified
|
|
| 2017-02-17 |
nenhum servidor especificado
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2016-09-04 |
disco '%s' não encontrado
|
|
| 68. |
timeout reading `%s'
|
|
| 2017-12-04 |
tempo de espera excedido ao ler `%s'
|
|
| 69. |
list network routes
|
|
| 2016-09-04 |
listar as rotas da rede
|
|
| 70. |
list network cards
|
|
| 2016-09-04 |
listar as placas de rede
|
|
| 71. |
list network addresses
|
|
| 2016-09-04 |
listar os endereços de rede
|
|
| 72. |
SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
|
|
| 2017-12-04 |
NOME_CURTO PLACA ENDEREÇO [ENDEREÇO_HARDWARE]
|
|
| 75. |
perform a bootp autoconfiguration
|
|
| 2017-12-04 |
executar uma configuração automática do bootp
|
|
| 76. |
[CARD [HWADDRESS]]
|
|
| 2017-12-04 |
[PLACA [ENDEREÇO_HARDWARE]]
|
|
| 77. |
Perform an IPV6 autoconfiguration
|
|
| 2017-12-04 |
Executa uma configuração automática IPv6
|
|
| 78. |
SHORTNAME
|
|
| 2016-09-04 |
NOME_CURTO
|
|
| 79. |
Delete a network address.
|
|
| 2016-09-04 |
Remover um endereço da rede.
|
|
