Translations by Marek Hladík
Marek Hladík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
can't allocate initrd
|
|
| 2021-12-28 |
nelze alokovat initrd
|
|
| 5. |
cannot allocate kernel buffer
|
|
| 2021-12-28 |
nelze alokovat vyrovnávací paměť jádra
|
|
| 6. |
Can't read kernel %s
|
|
| 2021-12-28 |
Nelze číst jádro %s
|
|
| 7. |
%s has invalid signature
|
|
| 2021-12-28 |
%s má neplatný podpis
|
|
| 8. |
invalid magic number
|
|
| 2021-12-28 |
špatné magické číslo
|
|
| 9. |
too many setup sectors
|
|
| 2021-12-28 |
příliš mnoho nastavovacích sektorů
|
|
| 10. |
kernel too old
|
|
| 2021-12-28 |
jádro je příliš staré
|
|
| 11. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2021-12-28 |
jádro nepodporuje předání EFI
|
|
| 12. |
kernel doesn't support 64-bit CPUs
|
|
| 2021-12-28 |
jádro nepodporuje 64bitové procesory
|
|
| 13. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2021-12-28 |
jádro nepodporuje 32bitové předávání
|
|
| 14. |
can't allocate cmdline
|
|
| 2021-12-28 |
nelze alokovat příkazový řádek
|
|
| 15. |
can't allocate kernel
|
|
| 2021-12-28 |
nelze alokovat jádro
|
|
| 16. |
Load Linux.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst Linux.
|
|
| 17. |
Load initrd.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst initrd.
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2021-12-28 |
Bootování bez zobrazení
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2021-12-28 |
Starší parametr „ask“ již není podporován.
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2021-12-28 |
%s je zastaralé. Místo toho použijte set gfxpayload=%s před linuxovým příkazem.
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2021-12-28 |
%s je zastaralé. Režim VGA %d nebyl rozpoznán. Místo toho použijte před linuxovým příkazem set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH].
|
|
| 22. |
out of memory
|
|
| 2021-12-28 |
nedostatek paměti
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2021-12-28 |
Načíst další zavaděč.
|
|
| 24. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2021-12-28 |
čistý obraz jádra není podporován – sestavte jej znovu s povoleným CONFIG_(U)EFI_STUB
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2021-12-29 |
chybí symbol „%c“
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2021-12-29 |
nelze automaticky nakonfigurovat %s
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2021-12-28 |
nerozpoznané síťové rozhraní `%s'
|
|
| 74. |
[CARD]
|
|
| 2021-12-29 |
[KARTA]
|
|
| 75. |
perform a bootp autoconfiguration
|
|
| 2021-12-29 |
automaticky nakonfigurovat bootp
|
|
| 100. |
cannot open `%s': %s
|
|
| 2021-12-29 |
nelze otevřít `%s': %s
|
|
| 101. |
device count exceeds limit
|
|
| 2021-12-29 |
počet zařízení je vetší než limit
|
|
| 102. |
cannot seek `%s': %s
|
|
| 2021-12-29 |
nelze najít `%s': %s
|
|
| 104. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2021-12-29 |
nelze zapsat do `%s': %s
|
|
| 105. |
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
|
|
| 2021-12-29 |
položka device.map `%s' je neplatná. Ignoruji to. Opravte nebo smažte vaší device.map
|
|
| 131. |
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
|
|
| 2021-12-28 |
Informace o VBE: verze: %d.%d Revize OEM softwaru: %d.%d
|
|
| 132. |
total memory: %d KiB
|
|
| 2021-12-28 |
celková paměť: %d KiB
|
|
| 133. |
four arguments expected
|
|
| 2021-12-28 |
jsou očekávané čtyři argumenty
|
|
| 134. |
no DHCP info found
|
|
| 2021-12-28 |
nebyly nalezeny žádné informace DHCP
|
|
| 135. |
no DHCP options found
|
|
| 2021-12-28 |
nebyly nalezeny žádné možnosti DHCP
|
|
| 136. |
invalid DHCP option code
|
|
| 2021-12-28 |
neplatný kód volby DHCP
|
|
| 137. |
no DHCP option %u found
|
|
| 2021-12-28 |
nenalezena možnost DHCP %u
|
|
| 138. |
unrecognised DHCP option format specification `%s'
|
|
| 2021-12-28 |
neznámá specifikace formátu možnosti DHCP `%s'
|
|
| 139. |
no network card found
|
|
| 2021-12-29 |
nebyla nalezena žádná síťová karta
|
|
| 140. |
perform a DHCP autoconfiguration
|
|
| 2021-12-29 |
automaticky nakonfigurovat DHCP
|
|
| 142. |
retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
|
|
| 2021-12-29 |
načíst volbu DHCP a uložit ji do VAR. Pokud je VAR, pak vytisknout hodnotu.
|
|
| 143. |
DHCPv6 packet size too small
|
|
| 2021-12-29 |
Velikost paketu DHCPv6 je příliš malá
|
|
| 144. |
perform a DHCPv6 autoconfiguration
|
|
| 2021-12-29 |
automaticky nakonfigurovat DHCPv6
|
|
| 145. |
network protocol not available, can't send packet
|
|
| 2021-12-29 |
síťový protokol není k dispozici, nelze odeslat paket
|
|
| 146. |
couldn't send network packet
|
|
| 2021-12-29 |
nelze odeslat síťový paket
|
|
| 155. |
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
| 2021-12-29 |
první sektor souboru jádra není sektorově zarovnán
|
|
| 156. |
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
| 2021-12-29 |
v souboru jádra se nacházejí data nezarovnaná podle sektoru
|
|
| 157. |
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
| 2021-12-29 |
sektory souboru jádra jsou příliš fragmentované
|
|
| 158. |
the size of `%s' is not %u
|
|
| 2021-12-29 |
velikost `%s' není %u
|
|
