Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
置換
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
總共接收
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
總共傳送
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
重新整理(_R)
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2008-01-12 |
記憶對映(_M)
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-11 |
資訊欄
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2008-01-12 |
_Nice 值：
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
分數
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
標題
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
選取顏色
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
目前的顏色
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇類型
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
收到了無效的顏色資料
|
|
| 144. |
Process
|
|
| 2007-03-11 |
程序
|
|
| 145. |
PID
|
|
| 2007-03-11 |
PID
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2008-03-12 |
記憶體內容未被修改
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2008-03-12 |
記憶體內容已被修改
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2008-03-12 |
分享記憶體未被修改
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2008-03-12 |
分享記憶體已被修改
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2008-01-12 |
記憶對映
|
|
| 171. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2008-03-12 |
CPU 百分比使用 Solaris 模式
|
|
| 188. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
預設網路圖表（流入）的顏色
|
|
| 189. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
預設網路圖表（流出）的顏色
|
|
| 297. |
User
|
|
| 2008-01-12 |
使用者
|
|
| 300. |
Resident Memory
|
|
| 2008-01-12 |
常駐記憶體
|
|
| 309. |
Security Context
|
|
| 2008-01-12 |
安全性內容
|
|
| 310. |
Command Line
|
|
| 2007-03-11 |
命令列
|
|
| 332. |
%uw%ud
|
|
| 2007-03-11 |
%uw%ud
|
|
| 333. |
%ud%02uh
|
|
| 2007-03-11 |
%ud%02uh
|
|
