Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
系統監控
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
顯示目前的程序並監控系統的狀態
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
GNOME 系統監控程式
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-22 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
檢視與管理系統資源
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
系統監控是程序檢視器與系統監視器，具有吸引人、易於使用的介面。
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
系統監控可以協助您找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，可以管理執行中的應用程式，強制沒有回應的程序停止，以及改變現有程序的狀態或優先等級。
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
資源圖表功能顯示出您的電腦目前情況的快速概覽，包含目前網路、記憶體與處理器的使用量。
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2017-03-14 |
程序列表檢視
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2017-03-14 |
資源概覽
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2017-03-14 |
檔案系統檢視
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-03-14 |
GNOME 計畫
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-03-21 |
強行終止程序
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-03-14 |
控制其他使用者的程序需要管理權限
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-03-21 |
重設程序 nice 值
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
改變程序的優先等級需要管理權限
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
結束程序(_E)
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
顯示程序屬性
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
程序
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
記憶體
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2009-02-17 |
接收中
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2009-02-17 |
傳送中
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
資源
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
檔案系統
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
搜尋開啟檔案
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
依名稱過濾隱藏檔案
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
區分大小寫
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
搜尋開啟檔案
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-03-21 |
偏好設定
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-03-21 |
求助
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
運行中的程序(_A)
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
所有程序(_L)
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
我的程序(_Y)
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-02-22 |
屬性(_P)
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
記憶配置(_M)
|
|
| 2005-11-08 |
記憶配置(_M)
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
已開啟的檔案(_F)
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-02-22 |
變更優先等級(_C)
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-02-22 |
非常高
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2012-02-22 |
高
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2012-02-22 |
一般
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2012-02-22 |
低
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2012-02-22 |
非常低
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2012-02-22 |
自訂
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
停止(_S)
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
繼續(_C)
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
結束(_E)
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
終止(_K)
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2009-02-17 |
開啟檔案
|
|
| 2005-11-08 |
已開啟的檔案
|
|
