Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Praćenje sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesi
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Memorija
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-01-12 |
Swap
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Resursi
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktivni procesi
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
S_vi procesi
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Moji procesi
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mape memori_je
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorene _datoteke
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorene datoteke
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Ponašanje
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafici
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Promeni _prioritet
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Vrednost za _lepo ponašanje:
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Uređaj
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Direktorijum
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Vrsta
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Ukupno
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Slobodno
|
|
| 113. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Raspoloživo
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Zauzeto
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 118. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Ime datoteke
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Početak VM
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Kraj VM
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Veličina VM
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Parametri
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM pomeraj
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mape memorije
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
datoteka
|
|
| 160. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
cev
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
lokalna utičnica
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
nepoznata vrsta
|
|
| 165. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 166. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekat
|
|
| 170. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla
|
|
| 174. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa
|
|
| 176. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa
|
|
| 177. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2006-03-09 |
Zabeleži tekuće stanje u listu
|
|
| 2005-11-08 |
Drži trenutno aktivni list
|
|
| 187. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku
|
|
