Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Праћење система
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Преглед текућих процеса и праћење стања система
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Процеси
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2009-09-21 |
Процесор
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
Меморија
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2009-09-21 |
Свап
|
|
| 2008-01-12 |
Swap
|
|
| 2008-01-12 |
Swap
|
|
| 2008-01-12 |
Swap
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2009-09-21 |
Примам
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2009-09-21 |
Примљено
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2009-09-21 |
Шаљем
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2009-09-21 |
Послато
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Ресурси
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2009-09-21 |
Системи датотека
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2009-09-21 |
_Освежи
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Активни процеси
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
С_ви процеси
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Моји процеси
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Мапе мемори_је
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Отворене _датотеке
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Отворене датотеке
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Понашање
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2009-09-21 |
Поља са подацима
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Графици
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Промени _приоритет
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Вредност за _лепо понашање:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2009-09-21 |
Прост програм за праћење система и процеса.
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Уређај
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Директоријум
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Врста
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Укупно
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Слободно
|
|
| 113. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Расположиво
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Заузето
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2009-09-21 |
Процесор %d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-21 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2005-11-08 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2005-11-08 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2005-11-08 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2005-11-08 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 118. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2009-09-21 |
Део
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2009-09-21 |
Наслов
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2009-09-21 |
Назив прозорчета за избор боје
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2009-09-21 |
Изабери боју
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2009-09-21 |
Тренутна боја
|
|
