Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Process list view
|
|
| 2016-09-01 |
Vista de lista de processos
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-01 |
Visão geral de recursos
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-01 |
Visão de sistema de ficheiros
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-01 |
O Projeto GNOME
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-08-10 |
São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a versão da aplicação
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-08-10 |
Selecione uma cor para “%s”
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-01 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
Hoje %l:%M %p
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
Ontem %l:%M %p
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
%a %l:%M %p
|
|
| 122. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-08-10 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 158. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-08-10 |
_Mapas de memória para o processo “%s” (PID %u):
|
|
| 167. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-08-10 |
_Ficheiros abertos pelo processo “%s” (PID %u):
|
|
| 172. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-08-10 |
Se VERDADEIRO, o monitor de sistema opera em modo “Solaris” onde a utilização de CPU de uma tarefa é dividida pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera em modo “Irix”.
|
|
| 179. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2017-08-10 |
Se mostrar ou não informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo tipos tais como “autofs” e “procfs”). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros atualmente montados.
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Nome” do processo
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Nome” do processo ao iniciar
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Utilizador” do processo
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Utilizador” do processo ao iniciar
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Estado” do processo
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna de “Estado” do processo ao iniciar
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória virtual” do processo
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória virtual” do processo ao iniciar
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória residente” do processo
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória residente” do processo ao iniciar
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória de escrita” do processo
|
|
| 213. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória de escrita” do processo ao iniciar
|
|
| 214. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória partilhada” do processo
|
|
| 215. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória partilhada” do processo ao iniciar
|
|
| 216. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória do servidor X” do processo
|
|
| 217. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória do servidor X” do processo ao iniciar
|
|
| 218. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “% de CPU” do processo
|
|
| 219. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “% de CPU” do processo ao iniciar
|
|
| 220. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Tempo de CPU” do processo
|
|
| 221. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Tempo de CPU” do processo ao iniciar
|
|
| 222. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Hora de arranque” do processo
|
|
| 223. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Hora de arranque” do processo ao iniciar
|
|
| 224. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Prioridade” do processo
|
|
| 225. |
Show process “Nice” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar
|
|
| 228. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo
|
|
| 229. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Contexto de segurança SELinux” do processo ao iniciar
|
|
| 230. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Linha de comando” do processo
|
|
| 231. |
Show process “Command Line” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Linha de comando” do processo ao iniciar
|
|
| 232. |
Width of process “Memory” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Memória” do processo
|
|
| 233. |
Show process “Memory” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Memória” do processo ao iniciar
|
|
| 234. |
Width of process “Waiting Channel” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Canal de espera” do processo
|
|
| 235. |
Show process “Waiting Channel” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Canal de espera” do processo ao iniciar
|
|
| 236. |
Width of process “Control Group” column
|
|
| 2017-08-10 |
Largura da coluna “Grupo de controlo” do processo
|
|
| 237. |
Show process “Control Group” column on startup
|
|
| 2017-08-10 |
Mostrar a coluna “Grupo de controlo” do processo ao iniciar
|
|
