Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Systemmonitor
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Prosesser
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Ressurser
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktive prosesser
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
A_lle prosesser
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
M_ine prosesser
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Minnekart
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Åpne _filer
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Åpne filer
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Oppførsel
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafer
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Endre _prioritet
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
_Nice-verdi:
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Enhet
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Type
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Totalt
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Ledig
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Brukt
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Filnavn
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
VM start
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
VM slutt
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
VM-størrelse
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Flagg
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM avstand
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Minnekart
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
fil
|
|
| 160. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
rør
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
lokal plugg
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
ukjent type
|
|
| 165. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 166. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekt
|
|
| 170. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Vis prosessavhengigheter som et tre
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Vis advarsel når prosesser termineres
|
|
| 176. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder
|
|
| 177. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Lagrer fane som vises nå
|
|
| 187. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt farge for swap-graf
|
|
| 199. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringskolonne for prosessvisning
|
|
| 200. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringsrekkefølge for prosessvisning
|
|
| 277. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Ikon
|
|
| 293. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Merk:
|
|
| 294. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.
|
|
| 296. |
Process Name
|
|
| 2005-11-08 |
Prosessnavn
|
|
| 297. |
User
|
|
| 2005-11-08 |
Bruker
|
|
