Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-04-05 |
GNOME सिस्टम मॉनिटर
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-22 |
मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस्;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
प्रणाली स्रोतचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
सिस्टम मॉनिटर प्रोसेस व्युअर आहे आणि देखनीय, वापरण्याजोगी सोप्या संवादसह सिस्टम मॉनिटर आहे.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
सिस्टम मॉनिटर तुम्हाला संणकावरील कोणते ॲप्लिकेशन्स प्रोसेसर किंवा मेमरिचा वापर करत आहे, ते शोधण्यास, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स व्यवस्थापीत करणे, प्रतिसाद न देणाऱ्या प्रोसेसेना थांबवणे, आणि अस्तित्वातील प्रोसेसचे स्तर किंवा प्राधान्यता बदलवण्यास मदत करते.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
स्रोत ग्राफ्स गुणविशेष पूर्वावलोकन दाखवते ज्यामुळे संगणकावरील अलिकडील नेटवर्क, मेमरि आणि प्रोसेसरचा वापर दाखविले जाते.
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-04-05 |
प्रोसेस बंद करा
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-04-05 |
प्रोसेस रिनाइस करा
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
प्रोसेसेसची प्राधान्यता बदलवण्याकरिता परवानगी आवश्यक आहे
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
प्रोसेस बंद करा (_E)
प्रोसेसेसना बंद करा (_E)
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
प्रोसेस गुणधर्म दाखवा
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
नावानुरूप फाइल्स फिल्टर करा
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
आकार असंवेदनशील
|
|
| 55. |
Preferences
|
|
| 2013-04-05 |
पसंती
|
|
| 56. |
Help
|
|
| 2013-04-05 |
मदत
|
|
| 64. |
_Properties
|
|
| 2012-04-18 |
गुणधर्म (_P)
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-04-18 |
प्राधान्यक्रम बदला (_C)
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-04-18 |
सर्वात जास्त
|
|
| 69. |
High
|
|
| 2012-04-18 |
जास्त
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2012-04-18 |
सामान्य
|
|
| 71. |
Low
|
|
| 2012-04-18 |
कमी
|
|
| 72. |
Very Low
|
|
| 2012-04-18 |
खूप कमी
|
|
| 73. |
Custom
|
|
| 2012-04-18 |
पसंतीचे
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
थांबवा (_S)
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
सुरू ठेवा (_C)
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
बंद करा (_E)
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
नष्ट करा (_K)
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
रद्द करा (_C)
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-08-22 |
<small><i><b>टिप:</b> प्रोसेस्ची पसंती नाइस मूल्यतर्फे दिले जाते. लोवर नाइस मूल्य हायर प्राधान्यताशी परस्पर आहे.</i></small>
|
|
| 104. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-04-18 |
प्रोसेस् टॅब दाखवा
|
|
| 105. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-04-18 |
स्रोत टॅब दाखवा
|
|
| 106. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-04-18 |
फाइल सिस्टम्स् टॅब दाखवा
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2009-09-21 |
डिरेक्ट्री
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-18 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
|
|
| 2009-09-21 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009.
|
|
| 125. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-04-18 |
पै कलर पिकर्स् करीता संपूर्ण टक्केवारी
|
|
| 139. |
not available
|
|
| 2012-04-18 |
उपलब्ध नाही
|
|
| 140. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-04-18 |
%s (%.1f%%), %s पैकी
|
|
| 142. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d फाइल उघडा
%d फाइल्स उघडा
|
|
| 143. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d खुल्या फाइलशी जुळते
%d खुल्या फाइल्सशी जुळते
|
|
| 168. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
मुक्य पटल आकार आणि फॉर्ममधील ठिकाण (रूंदी, ऊंची, xpos, ypos)
|
|
| 169. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-04-05 |
मुख्य पटल मोठ्या आकारात उघड्याला हवे
|
|
| 178. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-04-18 |
सर्व फाइलप्रणालिंविषयी माहिती दाखवायची
|
|
| 182. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2014-11-25 |
कोणत्या प्रोसेसेस दाखवायचे ते निश्चित करते.
|
|
| 184. |
CPU colors
|
|
| 2012-04-18 |
CPU रंग
|
|
| 185. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-04-18 |
प्रत्येक नोंदणीचे रूपण (CPU#, हेक्साडेसिमल रंग मूल्य) असे आहे
|
|
| 186. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-04-18 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेमरि रंग
|
|
| 190. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2012-04-18 |
बिटस्मध्ये नेटवर्क ट्राफिक दाखवा
|
|
| 194. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-04-05 |
खरे असल्यास, system-monitor CPU कोष्टकाला रेष कोष्टकऐवजी स्टॅक्ड् कोष्टक म्हणून दाखवतो.
|
|
| 195. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून दाखवा
|
|
