Translations by Neon
Neon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2019-02-23 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2019-02-23 |
സിസ്റ്റം റിസോഴ്സുകള്‍ കാണുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2019-02-23 |
സിസ്റ്റംമോണിറ്റര്‍ ഒരു പ്രക്രീയാ കാഴ്ചക്കാരനാണ് അതിന് ആകര്‍ഷകവും എളുപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ സമ്പര്‍ക്കമുഖമുണ്ട്.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2019-02-23 |
എതെല്ലാം ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണ് സിപിയുവും മെമ്മറിയും ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനാണ് സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍. ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ കൈകാര്യംചെയ്യാന്‍ സഹായിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കാത്ത പ്രോസസുകളെ ബലമായി നിറുത്തുന്നു, നിലവിലുള്ള പ്രോസസുകളുടെ പരിഗണന മാറ്റുന്നു.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2019-02-23 |
റിസോഴ്സ്ഗ്രാഫ് എന്ന ഫീച്ചര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്തുനടക്കുന്നു എന്ന വിഹഗവീക്ഷണം നല്‍കുന്നു. അതിനായി സമീപകാലത്തെ ശൃംഖല, മെമ്മറി,പ്രോസസര്‍ ഉപയോഗം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രക്രിയ പട്ടിക കാഴ്ച
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2019-02-23 |
വിഭവങ്ങളുടെ വിഹഗവീക്ഷണം
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2019-02-23 |
ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ കാണുക
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2019-02-23 |
ഗ്നോം പദ്ധതി
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2019-02-23 |
മറ്റൊരാളുടെ പ്രക്രിയ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക
പ്രക്രിയകള്‍ _അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2019-02-23 |
തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2019-02-23 |
പേരുപയോഗിച്ച് അരിക്കുക
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2019-02-23 |
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ല
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2019-02-23 |
തുറന്ന ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2019-02-23 |
നിര്‍ത്തി
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2019-02-23 |
_മുമ്പോട്ട് പോകുക
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2019-02-23 |
_Eഅവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2019-02-23 |
_Kകൊല്ലുക
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2019-02-23 |
വിവരങ്ങള്‍ ഇടാനുള്ള വിഭാഗങ്ങൾ
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2019-02-23 |
_Cറദ്ദാക്കുക
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2019-02-23 |
ആപ്ലിക്കേഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2019-02-23 |
'%s'-ന് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2019-02-23 |
ഇന്നു് %l:%M %p
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2019-02-23 |
ഇന്നലെ %l:%M %p
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2019-02-23 |
%a %l:%M %p
|
|
| 122. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2019-02-23 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 142. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2019-02-23 |
%d ഫയല്‍ തുറക്കുക
%d ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക
|
|
| 143. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2019-02-23 |
%d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുക
%d ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക
|
|
| 158. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2019-02-23 |
"%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകൾ:
|
|
| 167. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2019-02-23 |
"%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകൾ:
|
|
| 168. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ഫോമില്‍ (വീതി, ഉയരം, xസ്ഥാനം, yസ്ഥാനം)
|
|
| 172. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2019-02-23 |
TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം നിരീക്ഷക 'സൊളാരിസ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, ഇതില്‍ ഒരു ജോലിയുടെ സി.പി.യു ഉപയോഗം ലഭ്യമായ സി.പി.യു-കളുടെ എണ്ണവുമായ് വീതിക്കുക. ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇത് 'ഐറിക്സ്' മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
|
|
| 179. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2019-02-23 |
ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന് ('autofs', 'procfs എന്നീ തരങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു). നിലവില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടുളള എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടേയും ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.
|
|
| 182. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2019-02-23 |
എപ്പോഴാണ് പ്രക്രീയ പതുക്കെയാവുകയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
|
|
| 194. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2019-02-23 |
TRUE ആണെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ CPU ചാര്‍ട്ട് രേഖാ ചാര്‍ട്ടിന് പകരം സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കും.
|
|
| 195. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2019-02-23 |
CPU ചാര്‍ട്ട് ഒരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ഏരിയ ചാര്‍ട്ടായി കാണിക്കുക
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2019-02-23 |
'നാമങ്ങളുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2019-02-23 |
'നാമം' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2019-02-23 |
'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2019-02-23 |
'ഉപയോക്താവു്' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2019-02-23 |
'അവസ്ഥയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2019-02-23 |
'അവസ്ഥ' പ്രക്രിയ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2019-02-23 |
'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2019-02-23 |
'വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2019-02-23 |
'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2019-02-23 |
'ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2019-02-23 |
'ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമായ മെമ്മറിയുടെ' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി
|
|
