Translations by Hari Vishnu
Hari Vishnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2008-10-12 |
സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-10-12 |
നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-10-12 |
സി.പി.യു
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-10-12 |
സ്വാപ്
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-10-12 |
സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-10-12 |
മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-10-12 |
അയയ്ക്കുന്നു
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-10-12 |
മൊത്തം അയച്ചതു്
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2008-10-12 |
വിഭവങ്ങള്‍
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2008-10-12 |
_പുതുക്കുക
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2008-10-12 |
_സജീവ പ്രക്രിയകള്‍
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2008-10-12 |
എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2008-10-12 |
എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2008-10-12 |
_മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2008-10-12 |
_ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2008-10-12 |
വിവരങ്ങള്‍ ഇടാനുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ :
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2008-10-12 |
ഗ്രാഫുകള്‍
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2008-10-12 |
_മുന്‍ഗണന മാറ്റുക
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2008-10-12 |
_നൈസ് മൂല്യം:
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയുടേയും സിസ്റ്റത്തിന്റേയും നിരീക്ഷകന്‍.
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണം
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2008-10-12 |
തട്ടു്
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-10-12 |
സി.പി.യു%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu@gmail.com>
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2008-10-12 |
വിഭഗം
|
|
| 126. |
Title
|
|
| 2008-10-12 |
തലക്കെട്ട്
|
|
| 127. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-10-12 |
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംഭാഷണത്തിന്റെ തലകെട്ട്
|
|
| 128. |
Pick a Color
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 129. |
Current Color
|
|
| 2008-10-12 |
നിലവിലുള്ള നിറം
|
|
| 130. |
The selected color
|
|
| 2008-10-12 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം
|
|
| 131. |
Type of color picker
|
|
| 2008-10-12 |
നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം
|
|
| 132. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-10-12 |
നിറത്തേ കുറിച്ച് അസാധുവായ വിവരം ലഭിച്ചു
|
|
| 144. |
Process
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രക്രിയ
|
|
| 145. |
PID
|
|
| 2008-10-12 |
PID
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയലിന്റെ പേര്
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2008-10-12 |
വി.എം തുടക്കം
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2008-10-12 |
കൊടികള്‍
|
|
| 152. |
Private clean
|
|
| 2008-10-12 |
സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്
|
|
| 153. |
Private dirty
|
|
| 2008-10-12 |
സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്
|
|
| 154. |
Shared clean
|
|
| 2008-10-12 |
പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്
|
|
| 155. |
Shared dirty
|
|
| 2008-10-12 |
പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്
|
|
| 161. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം
|
|
| 162. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്
|
|
| 171. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2008-10-12 |
സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2008-10-12 |
പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2008-10-12 |
ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2008-10-12 |
ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു
|
|
