Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2019-03-12 |
Monitor;감시;System;시스템;Process;프로세스;CPU;프로세서;Memory;메모리;Network;네트워크;History;기록;Usage;내역;Performance;성능;Task;작업;Manager;관리;Activity;활동;
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2016-09-20 |
프로세스 목록 보기
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-20 |
자원 개요
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-20 |
파일 시스템 보기
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-20 |
그놈 프로젝트
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-03-29 |
다른 사용자 프로세스를 통제하려면 관리 권한이 필요합니다
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2021-03-15 |
일반
|
|
| 19. |
Show help
|
|
| 2021-03-15 |
도움말 표시
|
|
| 20. |
Open menu
|
|
| 2021-03-15 |
메뉴 열기
|
|
| 21. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-03-15 |
키보드 바로 가기
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2021-03-15 |
끝내기
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2021-03-15 |
검색
|
|
| 24. |
Show Processes
|
|
| 2021-03-15 |
프로세스 정보 표시
|
|
| 25. |
Show Resources
|
|
| 2021-03-15 |
자원 정보 표시
|
|
| 26. |
Show File Systems
|
|
| 2021-03-15 |
파일 시스템 표시
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2021-03-15 |
새로 고침
|
|
| 28. |
Processes
|
|
| 2021-03-15 |
프로세스
|
|
| 29. |
Show dependencies
|
|
| 2021-03-15 |
의존성 표시
|
|
| 30. |
Show process properties
|
|
| 2021-03-15 |
프로세스 속성 표시
|
|
| 31. |
Memory maps
|
|
| 2021-03-15 |
메모리 맵
|
|
| 32. |
Open files
|
|
| 2021-03-15 |
파일 열기
|
|
| 33. |
Send stop signal
|
|
| 2021-03-15 |
중단 시그널 보내기
|
|
| 34. |
Send continue signal
|
|
| 2021-03-15 |
계속 시그널 보내기
|
|
| 35. |
Send End signal
|
|
| 2021-03-15 |
종단 시그널 보내기
|
|
| 36. |
Send Kill signal
|
|
| 2021-03-15 |
강제 종료 시그널 보내기
|
|
| 43. |
Memory and Swap
|
|
| 2021-03-15 |
메모리 및 스왑
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2021-03-15 |
네트워크
|
|
| 57. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-03-15 |
키보드 바로 가기
|
|
| 58. |
About System Monitor
|
|
| 2019-03-12 |
시스템 감시 정보
|
|
| 63. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-03-12 |
의존성 표시(_D)
|
|
| 74. |
Set _Affinity
|
|
| 2021-03-15 |
관련성 설정(_A)
|
|
| 81. |
_Update Interval in Seconds
|
|
| 2021-03-15 |
초 단위 업데이트 주기(_U)
|
|
| 82. |
Enable _Smooth Refresh
|
|
| 2021-03-15 |
부드럽게 새로 고침(_S)
|
|
| 83. |
Alert Before Ending or _Killing Processes
|
|
| 2021-03-15 |
프로세스를 끝내거나 죽이기 전 경고(_K)
|
|
| 84. |
_Divide CPU Usage by CPU Count
|
|
| 2021-03-15 |
CPU 사용량을 CPU 개수로 나누기(_D)
|
|
| 85. |
Show Memory in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
IEC 방식 메모리 정보 표시
|
|
| 87. |
Process information shown in list:
|
|
| 2021-03-15 |
목록에 표시할 프로세스 정보:
|
|
| 89. |
_Chart Data Points
|
|
| 2021-09-20 |
데이터 포인트 차트(_C)
|
|
| 90. |
_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
|
|
| 2021-03-15 |
CPU 차트를 누적 영역 차트로 그리기(_D)
|
|
| 91. |
Draw Charts as S_mooth Graphs
|
|
| 2021-03-15 |
차트를 부드러운 그래프로 그리기(_M)
|
|
| 92. |
Show Memory and Swap in IEC
|
|
| 2021-03-15 |
IEC 방식 메모리 및 스왑 정보 표시
|
|
| 93. |
Show Memory in Logarithmic Scale
|
|
| 2021-03-15 |
로그 스케일로 메모리 정보 표시
|
|
| 94. |
_Show Network Speed in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
네트워크 속도 비트 단위로 표시(_S)
|
|
| 95. |
Set Network Totals _Unit Separately
|
|
| 2021-03-15 |
네트워크 총량 단위 개별 설정(_U)
|
|
| 96. |
Show Network _Totals in Bits
|
|
| 2021-03-15 |
네트워크 사용 총량을 비트 단위로 표시(_T)
|
|
| 97. |
Show _All File Systems
|
|
| 2021-03-15 |
모든 파일 시스템 표시(_A)
|
|
| 98. |
File system information shown in list
|
|
| 2021-09-20 |
파일 시스템 정보 목록
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2020-09-16 |
<small><i><b>참고:</b> 프로세스의 우선순위는 nice 값에 따라 결정합니다. nice 값이 낮을 수록 우선순위가 높습니다.</i></small>
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-03-29 |
프로그램의 버전을 표시합니다
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
“%s” 색 선택
|
|
