Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
시스템 정보
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-09-07 |
현재 프로세스와 시스템 상태를 봅니다
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
그놈 시스템 정보
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-28 |
Monitor;감시;System;시스템;Process;프로세스;CPU;Memory;메모리;Network;네트워크;History;기록;Usage;내역;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
시스템 자원을 보고 관리합니다
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
시스템 정보 프로그램은 실행 중인 프로세스를 보고 시스템 정보를 보는 프로그램으로 보기 좋고 사용하기 쉽습니다.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
시스템 정보 프로그램을 사용해 어떤 프로그램이 컴퓨터의 프로세스와 메모리를 사용하는지 알 수 있습니다. 또 실행 중인 프로그램을 관리하고, 응답이 없는 프로세스를 중단하고, 실행 중인 프로세스의 상태나 실행 우선 순위를 바꿀 수 있습니다.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
자원 그래프 기능을 사용하면 컴퓨터에 무슨 일이 발생하고 있는지 빠르게 파악할 수 있습니다. 여기서 최근 네트워크, 메모리, 프로세서 사용량을 표시합니다.
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2013-03-24 |
프로세스 강제 중단
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2013-03-24 |
프로세스 우선 순위 바꾸기
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
프로세스의 우선 순위를 바꾸려면 관리 권한이 필요합니다
|
|
| 37. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
프로세스 중단(_E)
|
|
| 38. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
프로세스 속성 표시
|
|
| 40. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 41. |
Memory
|
|
| 2006-09-07 |
메모리
|
|
| 42. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
스왑
|
|
| 44. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
받기
|
|
| 45. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
전체 받음
|
|
| 46. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
보내기
|
|
| 47. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
전체 보냄
|
|
| 50. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
파일시스템
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
열린 파일 검색
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
파일을 이름으로 분리
|
|
| 53. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
대소문자 구분하지 않음
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
열린 파일 검색
|
|
| 59. |
_Refresh
|
|
| 2011-07-13 |
새로 고침(_R)
|
|
| 2008-03-12 |
새로 고치기(_R)
|
|
| 67. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-21 |
우선순위 바꾸기(_C)
|
|
| 68. |
Very High
|
|
| 2012-03-21 |
아주 높음
|
|
| 75. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
중지(_S)
|
|
| 76. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
계속(_C)
|
|
| 77. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
중단(_E)
|
|
| 78. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
강제 중단(_K)
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2006-09-07 |
동작
|
|
| 86. |
Information Fields
|
|
| 2012-03-27 |
정보란
|
|
| 99. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
취소(_C)
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2007-11-08 |
우선순위 바꾸기(_P)
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2007-11-08 |
NICE 값(_N):
|
|
| 102. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>주의:</b> 프로세스의 우선순위는 그 nice 값에 따라 결정됩니다. nice 값이 낮을 수록 우선순위가 높습니다.</i></small>
|
|
| 103. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-12 |
간단한 프로세스 및 시스템 정보.
|
|
| 104. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-21 |
프로세스 탭을 표시합니다
|
|
| 105. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-21 |
자원 탭을 표시합니다
|
|
| 106. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-21 |
파일 시스템 탭을 표시합니다
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2009-02-17 |
디렉터리
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2006-10-04 |
남은 양
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2006-10-04 |
사용 중
|
|
| 116. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 123. |
%b %d %Y
|
|
| 2011-07-13 |
%Y년 %b %d일
|
|
| 124. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
조각
|
|
