Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-02-26 |
他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です。
|
|
| 107. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-02-26 |
プログラムのバージョンを表示する
|
|
| 115. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-02-26 |
“%s” の色を選択
|
|
| 119. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-26 |
今日の%p%l∶%M
|
|
| 120. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-26 |
昨日の%p%l∶%M
|
|
| 121. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-26 |
%Aの%p%l∶%M
|
|
| 122. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-26 |
%B%e日の%p%l∶%M
|
|
| 158. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-02-26 |
"%s" (PID %u) のメモリマップ(_M):
|
|
| 167. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2017-02-26 |
"%s" (PID: %u) がオープンしたファイルの一覧(_F):
|
|
| 172. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2017-02-26 |
true にすると “Solaris モード” で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は “IRIX モード” で動作します。
|
|
| 179. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2017-02-26 |
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは “autofs” や “procfs” のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に便利です。
|
|
| 202. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2017-02-26 |
プロセス名の項目の幅
|
|
| 203. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時にプロセス名の項目を表示するか
|
|
| 204. |
Width of process “User” column
|
|
| 2017-02-26 |
「ユーザー」プロセスの項目の幅
|
|
| 205. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「ユーザー」プロセスの項目を表示
|
|
| 206. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2017-02-26 |
「状態」プロセスの項目の幅
|
|
| 207. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「状態」プロセスの項目を表示
|
|
| 208. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「仮想メモリ」プロセスの項目の幅
|
|
| 209. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「仮想メモリ」プロセスの項目を表示
|
|
| 210. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「物理メモリ」プロセスの項目の幅
|
|
| 211. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「物理メモリ」プロセスの項目を表示
|
|
| 212. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「書き込み可能メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 213. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「書き込み可能メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 214. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「共有メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 215. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「共有メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 216. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「X サーバーメモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 217. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「X サーバーメモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 218. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2017-02-26 |
CPU 使用率の項目の幅
|
|
| 219. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に CPU 使用率の項目を表示するか
|
|
| 220. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2017-02-26 |
「CPU 時間」プロセスの項目の幅
|
|
| 221. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「CPU 時間」プロセスの項目を表示
|
|
| 222. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2017-02-26 |
「起動日時」プロセスの項目の幅
|
|
| 223. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「起動日時」プロセスの項目を表示
|
|
| 224. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2017-02-26 |
「Nice値」プロセスの項目の幅
|
|
| 225. |
Show process “Nice” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「Nice 値」プロセスの項目を表示
|
|
| 228. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2017-02-26 |
「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目の幅
|
|
| 229. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「SELinux のセキュリティコンテキスト」プロセスの項目を表示
|
|
| 230. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2017-02-26 |
「コマンドライン」プロセスの項目の幅
|
|
| 231. |
Show process “Command Line” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「コマンドライン」プロセスの項目を表示
|
|
| 232. |
Width of process “Memory” column
|
|
| 2017-02-26 |
「メモリー」プロセスの項目の幅
|
|
| 233. |
Show process “Memory” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「メモリー」プロセスの項目を表示
|
|
| 234. |
Width of process “Waiting Channel” column
|
|
| 2017-02-26 |
休止中の関数名の項目の幅
|
|
| 235. |
Show process “Waiting Channel” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に休止中の関数名の項目を表示するか
|
|
| 236. |
Width of process “Control Group” column
|
|
| 2017-02-26 |
「コントロールグループ」プロセスの項目の幅
|
|
| 237. |
Show process “Control Group” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「コントロールグループ」の項目を表示
|
|
| 238. |
Width of process “Unit” column
|
|
| 2017-02-26 |
「単位」プロセスの項目の幅
|
|
| 239. |
Show process “Unit” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「単位」プロセスの項目を表示
|
|
| 240. |
Width of process “Session” column
|
|
| 2017-02-26 |
「セッション」プロセスの項目の幅
|
|
| 241. |
Show process “Session” column on startup
|
|
| 2017-02-27 |
起動時に「セッション」プロセスの項目を表示
|
|
| 242. |
Width of process “Seat” column
|
|
| 2017-02-26 |
「シート」プロセスの項目の幅
|
|
