Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2020-02-06 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;
|
|
| 2019-02-23 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2019-02-23 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;
|
|
| 10. |
Process list view
|
|
| 2019-02-23 |
プロセス一覧ビュー
|
|
| 11. |
Resources overview
|
|
| 2019-02-23 |
リソースの概要
|
|
| 12. |
File Systems view
|
|
| 2019-02-23 |
ファイルシステムビュー
|
|
| 13. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-02-06 |
The GNOME Project
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2022-03-09 |
他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスの優先度を変更するには権限が必要です
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2022-03-09 |
全般
|
|
| 19. |
Show help
|
|
| 2022-03-09 |
ヘルプを表示する
|
|
| 20. |
Open menu
|
|
| 2022-03-09 |
メニューを開く
|
|
| 21. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-03-09 |
キーボードショートカットを表示する
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2022-03-09 |
終了する
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2022-03-09 |
検索する
|
|
| 24. |
Show Processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスを表示する
|
|
| 25. |
Show Resources
|
|
| 2022-03-09 |
リソースを表示する
|
|
| 26. |
Show File Systems
|
|
| 2022-03-09 |
ファイルシステムを表示する
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2022-03-09 |
更新する
|
|
| 28. |
Processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセス
|
|
| 29. |
Show dependencies
|
|
| 2022-03-09 |
依存関係を表示する
|
|
| 30. |
Show process properties
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスのプロパティを表示する
|
|
| 31. |
Memory maps
|
|
| 2022-03-09 |
メモリマップを表示する
|
|
| 32. |
Open files
|
|
| 2022-03-09 |
開いているファイルを表示する
|
|
| 33. |
Send stop signal
|
|
| 2022-03-09 |
停止シグナルを送信する
|
|
| 34. |
Send continue signal
|
|
| 2022-03-09 |
再開シグナルを送信する
|
|
| 35. |
Send End signal
|
|
| 2022-03-09 |
終了シグナルを送信する
|
|
| 36. |
Send Kill signal
|
|
| 2022-03-09 |
強制終了シグナルを送信する
|
|
| 43. |
Memory and Swap
|
|
| 2022-03-09 |
メモリとスワップ
|
|
| 48. |
Network
|
|
| 2022-03-09 |
ネットワーク
|
|
| 51. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイルの検索
|
|
| 52. |
Filter files by name
|
|
| 2020-02-06 |
ファイル名を入力すると絞り込みます
|
|
| 54. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイルの検索
|
|
| 57. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2022-03-09 |
キーボードショートカット
|
|
| 58. |
About System Monitor
|
|
| 2019-02-23 |
システムモニターについて
|
|
| 63. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-02-23 |
依存関係を表示(_D)
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いたファイル(_F)
|
|
| 74. |
Set _Affinity
|
|
| 2022-03-09 |
関係を設定(_A)
|
|
| 81. |
_Update Interval in Seconds
|
|
| 2022-03-09 |
更新間隔 (秒)(_U)
|
|
| 82. |
Enable _Smooth Refresh
|
|
| 2022-03-09 |
スムーズ更新を有効にする(_S)
|
|
| 83. |
Alert Before Ending or _Killing Processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)
|
|
| 84. |
_Divide CPU Usage by CPU Count
|
|
| 2022-03-09 |
CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)
|
|
| 85. |
Show Memory in IEC
|
|
| 2022-03-09 |
メモリを IEC 単位で表示する
|
|
| 87. |
Process information shown in list:
|
|
| 2022-03-09 |
一覧に表示するプロセスの情報:
|
|
| 89. |
_Chart Data Points
|
|
| 2022-03-09 |
グラフの描画期間 (秒単位)(_C)
|
|
| 90. |
_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
|
|
| 2022-03-09 |
CPU グラフを積み上げ面グラフで描画する(_D)
|
|
| 91. |
Draw Charts as S_mooth Graphs
|
|
| 2022-03-09 |
グラフの表示を滑らかにする(_M)
|
|
| 92. |
Show Memory and Swap in IEC
|
|
| 2022-03-09 |
メモリとスワップを IEC 単位で表示する
|
|
| 93. |
Show Memory in Logarithmic Scale
|
|
| 2022-03-09 |
メモリを対数目盛で表示する
|
|
| 94. |
_Show Network Speed in Bits
|
|
| 2022-03-09 |
ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)
|
|
