Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
システム・モニタ
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
現在のプロセスを表示して、システム状況を監視します
|
|
| 39. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
プロセス
|
|
| 49. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
リソース
|
|
| 60. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
実行中のプロセス(_A)
|
|
| 61. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
全てのプロセス(_L)
|
|
| 62. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
ユーザのプロセス(_Y)
|
|
| 65. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
メモリ・マップ(_M)
|
|
| 66. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
オープンしたファイル(_F)
|
|
| 79. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
オープンしたファイル
|
|
| 80. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
動作
|
|
| 88. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
グラフ
|
|
| 100. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
プロパティの変更(_P)
|
|
| 101. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Nice 値:
|
|
| 108. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
デバイス
|
|
| 109. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダ
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
種類
|
|
| 111. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
合計
|
|
| 112. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
空き
|
|
| 114. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
使用済み
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
|
|
| 146. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
フルネーム
|
|
| 147. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
VM の先頭
|
|
| 148. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
VM の最後
|
|
| 149. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
VM のサイズ
|
|
| 150. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
フラグ
|
|
| 151. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
VM のオフセット
|
|
| 156. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
I-ノード
|
|
| 157. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
メモリ・マップ
|
|
| 159. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
ファイル
|
|
| 160. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
パイプ
|
|
| 163. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
ローカルなソケット
|
|
| 2005-11-08 |
ローカルなソケット
|
|
| 2005-11-08 |
ローカルなソケット
|
|
| 164. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
不明な種類
|
|
| 165. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
FD
|
|
| 166. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
オブジェクト
|
|
| 170. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
ツリー表示でプロセスの依存関係を表示するか
|
|
| 175. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
プロセスを強制終了する際に警告ダイアログを表示するか
|
|
| 176. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
プロセス一覧の更新間隔 (ミリ秒)
|
|
| 177. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
グラフの更新間隔 (ミリ秒)
|
|
| 180. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
デバイス一覧の更新間隔 (ミリ秒)
|
|
| 183. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
現在表示しているタブを保存するか
|
|
| 187. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
スワップ・グラフの色 (デフォルト)
|
|
| 199. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
プロセス一覧の項目の並べ方
|
|
| 200. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
プロセス表示の項目の順番
|
|
| 201. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
プロセス一覧の並べ方
|
|
| 277. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
アイコン
|
|
| 293. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
メモ:
|
|
| 294. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
プロセスの優先度は Nice 値で与えられます。小さい Nice 値は高いプロセスに相当します。
|
|
